Proto dám vodu svým květinám - Helena Vondráčková

Dávám vodu květinám ve vázách

kde žíznivějí, já vím.

Znám tu žízeň a cítím podobnou,

když scházíš.

Já znám tu touhu vyhnat květ,

vonět a krášlit svět.

Povadlá květina ta je jako já,

než vstoupíš.

Proto dám vodu svým květinám.

Fialkám, cyniím, azalkám.

Ty mi sám zas dáš pak ze dlaní

vláhu jak květinám,

svým květinám,

co žízní.

Vláhu jak květinám,

svým květinám,

co žízní.

Když se únavou cítím šedivá,

tak růže mi půjčí nach.

Narcis dá mi zas žlutou do vlasů

i s vůní.

Než přijdeš s novou kyticí,

té staré tu dávám pít.

Do těch dob, než i mě zase napojí

Tvá náruč.

Proto dám vodu svým květinám,

zase dám vodu svým květinám.

Vždyť ty sám mi dáváš bez ptaní

vláhu, jak květinám,

svým květinám,

co žízní.

Vláhu, jak květinám,

svým květinám,

co žízní.

Мен вазадағы гүлдерге су беремін

олар қайда шөлдейтінін білемін.

Мен шөлді білемін және мен сезінемін,

сағынған кезде.

Мен гүлді қуып жіберуді білемін,

әлемді иіскеп, көркейтіңіз.

Солған гүл мендей,

кірмес бұрын.

Сондықтан мен гүлдеріме су беремін.

Күлгін, киник, азалия.

Сен маған алақаныңды тағы бересің

гүлдер сияқты ылғал

сенің гүлдерің,

қандай шөлдеу.

Гүлдей ылғал,

сенің гүлдерің,

қандай шөлдеу.

Мен шаршағандықтан сұрланған кезде,

сондықтан раушандар маған күлгін түс береді.

Нарцисс менің шашыма қайтадан сары салады

тіпті иісімен.

Жаңа гүл шоғын ойлап таппас бұрын,

Мен ескіге сусын беремін.

Олар мені қайта қосқанша

Сіздің қолдарыңыз.

Сондықтан мен гүлдеріме су беремін,

Мен гүлдеріме қайтадан су беремін.

Сұрамай бересің

гүлдер сияқты ылғал,

сенің гүлдерің,

қандай шөлдеу.

Гүл сияқты ылғал,

сенің гүлдерің,

қандай шөлдеу.