Quand les lilas refleuriront - Guy Beart

Quand les lilas refleuriront,

Au vent les capuchons de laine,

Robes rouges nous remettrons.

Quand les lilas refleuriront,

Sur le tapis vert de la plaine

Nous reviendrons danser en rond…

Quand les lilas refleuriront,

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Quand les lilas refleuriront,

Les filles, près de la fontaine,

De leurs amoureux jaseront.

Quand les lilas refleuriront,

Personne alors qui ne comprenne

Les doux mots qu’elles parleront…

Quand les lilas refleuriront,

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Quand les lilas refleuriront,

Nous redescendrons dans la plaine,

Cloches, sonnez vos carillons.

Quand les lilas refleuriront,

Les papillons qui se promènent

Dans l’air avec des moucherons

Comme nous danserons en rond…

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Quand les lilas refleuriront,

Parfumant l’air de leur haleine,

Combien d’amoureux mentiront.

Quand les lilas refleuriront,

Pour tous ces baisers qui s'égrènent

Que de blessures saigneront…

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Желде жүннен жасалған капюшондар,

Біз қызыл халаттарды киеміз.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Жазықтың жасыл кілемінде

Біз билеп қайтамыз...

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Барып көктем келеді деп айт.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Қыздар, субұрқақтың жанында,

Олардың ғашықтары туралы сөйлеседі.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Сонда түсінетін ешкім жоқ

Олар айтатын тәтті сөздер...

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Барып көктем келеді деп айт.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Біз жазыққа қайтамыз,

Қоңыраулар, қоңырауларыңызды соғыңыз.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Жүрген көбелектер

Шіркейлермен ауада

Біз билеп жатқанда...

Барып көктем келеді деп айт.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Демімен ауаны иіскеп,

Қаншама ғашықтар өтірік айтады.

Сирень қайтадан гүлдегенде,

Өшіп кететін барлық сүйістер үшін

Қаншама жарадан қан кетеді...

Барып көктем келеді деп айт.