Quand vous mourrez de nos amours - Gilles Vigneault, Guy Beart

Quand vous mourrez de nos amours

J’irai planter dans le jardin

Fleur à fleurir de beau matin

Moitié métal, moitié papier

Pour me blesser un peu le pied

Mourez de mort très douce

Qu’une fleur pousse

(Qu'une fleur pousse)

Quand vous mourrez de nos amours

J’en ferai sur l’air de ce temps

Chanson chanteuse pour sept ans

Vous l’entendrez, vous l’apprendrez

Et vos lèvres m’en sauront gré

Mourez de mort très lasse

Que je la fasse

(Que je la fasse)

Quand vous mourrez de nos amours

J’en ferai deux livres si beaux

Qu’ils vous serviront de tombeau

Et m’y coucherai à mon tour

Car je mourrai le même jour

Mourez de mort très tendre

À les attendre

(À les attendre)

Quand vous mourrez de nos amours

J’irai me pendre avec la clef

Au crochet des bonheurs bâclés

Et les chemins par nous conquis

Nul ne saura jamais par qui

Mourez de mort exquise

Que je le dise

(Que je le dise)

Quand vous mourrez de nos amours

Si trop peu vous reste de moi

Ne me demandez pas pourquoi

Dans les mensonges qui suivraient

Nous ne serions ni beaux ni vrais

Mourez de mort très vive

Que je vous suive

(Que je vous suive)

Сіз біздің махаббатымыздан өлгенде

Мен бақшаға отырғызамын

Әдемі таңғы гүл

Жартысы металл, жартысы қағаз

Аяғымды аздап ауырту үшін

Өте тәтті өлім

Гүл өссін

(Гүл өссін)

Сіз біздің махаббатымыздан өлгенде

Мен оны осы ауа-райына сәйкес жасаймын

Жеті жасар әнші ән

Оны естисіз, үйренесіз

Ал сенің еріндерің маған алғыс айтады

Қатты шаршап өл

істеуге рұқсат етіңіз

(Маған істеуге рұқсат етіңіз)

Сіз біздің махаббатымыздан өлгенде

Мен екі әдемі кітап жасаймын

Олар сенің қабірің болып қызмет етеді

Ал мен өз кезегімде сонда ұйықтаймын

Себебі мен сол күні өлемін

Өте нәзік өлім

оларды күту

(Оларды күту)

Сіз біздің махаббатымыздан өлгенде

Мен кілтпен асылып қаламын

Жалқау бақыттың ілгегінде

Ал біз бағындырған жолдар

Кім арқылы екенін ешкім ешқашан білмейді

Керемет өліммен өліңіз

Айта кетейін

(Айтайын)

Сіз біздің махаббатымыздан өлгенде

Тым аз болсаң, сен менен қалдың

Менен неге деп сұрамаңыз

Одан кейінгі өтіріктерде

Біз әдемі немесе шынайы болмас едік

Өте тез өліңіз

Мен саған ілесемін

(Сізге еруге рұқсат етіңіз)