L’eau vive - Guy Beart

Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive

Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent

Courez, courez vite si vous le pouvez

Jamais, jamais vous ne

La rattraperez

Lorsque chantent les pipeaux, lorsque danse l’eau vive

Elle mène les troupeaux, au pays des olives

Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets

Dans le laurier, le thym et le serpolet

Un jour que, sous les roseaux, sommeillait mon eau

Vive

Vinrent les gars du hameau, pour l’emmener captive

Fermez, fermez votre cage à double clé

Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera

Comme les petits bateaux, emportés par l’eau vive

Dans ses yeux les jouvenceaux voguent à la dérive

Voguez, vogu

Ez, demain vous accosterez

L’eau vive n’est pas encore à marier

Pourtant un matin nouveau, à l’aube mon eau vive

Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive

Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé

Le ruisselet, au large s’en est allé

Менің балам судай, ол тірі су сияқты

Ол ағыс сияқты жүгіреді, балалар қуады

Жүгір, мүмкіндігінше жылдам жүгір

Ешқашан, ешқашан жасама

Оны ұстап алады

Құбырлар ән салғанда, тірі су билегенде

Ол зәйтүндер елінде табындарды басқарады

Кел, кел, балаларым, қозыларым

Лавр жапырағы, тимьян және жабайы тимьяндарда

Бір күні қамыстың астында суым ұйықтап қалды

Ұзақ өмір

Оны тұтқынға алуға ауылдан жігіттер келді

Жабыңыз, торыңызды екі рет басыңыз

Саусақтарыңның арасында тірі су ұшып кетеді

Кішкентай қайықтар сияқты, ағып жатқан су

Оның көзінде жас жігіттер суда жүзеді

Желкен, желкен

Ez, ертең сіз тоқтайсыз

Тірі су әлі үйленбейді

Тағы да жаңа таң, таң ата менің тірі суым

Шалбарын соғып келеді, Жағаның тастарына

Жалғыз қалсам жыла, жыла

Бұлақ, оффшор жоғалып кетті