Moitie Toi, Moitie Moi - Guy Beart

Je suis proche par alliance

D’une certaine enfant

À laquelle je pense

Presque tout le temps

Car elle est fille d’Eve

Je suis fils d’Adam

La distance est si brève

Nous sommes parents

Tu es moitié toi

Tu es moitié moi

L’envers à l’envers

L’endroit à l’endroit

Moitié toi

Et moitié moi

Je suis ton vice et versa

Et qu’aurais-je pu faire

Si pour mon malheur

J’avais été son frère

Qu’elle soit ma sœur

Nous n’aurions pu nous dire

Cette chanson-là

Ni même nous reproduire

En duplicata

Quand je suis coupé d’elle

Mon corps estropié

Ne bat plus que d’un aile

Et saute à cloche pied

Je n’ai plus qu’une lèvre

Je me laisserais languir

De faim de soif de fièvre

Et de souvenir

Quand elle quitte sa chemise

Où mon pyjama

Tout son corps se déguise

En panorama

Quand la nuit elle s’agite

Qu’elle a peur du loup

Pour s’enfuir elle prend vite

Ses jambes à mon cou

Quand nous mangeons des pommes

Elle va se confesser

Et raconte au bonhomme

D’abord mes péchés

Puis elle fait pénitence

Pour elle et pour moi

En nous sevrant de danse

Le reste du mois

Si demain je la couche

Sur mon testament

Je lui lègue ma bouche

Généreusement

Mais sitôt solitaire

Elle me dira

Je viens prendre sous terre

Ma place en tes bras

Тұрмысқа жақынмын

Белгілі бір баладан

Мен не туралы ойлаймын

Барлық уақытта дерлік

Өйткені ол Хауа ананың қызы

Мен Адам баласымын

Қашықтық өте қысқа

біз туыспыз

сен жартысың

сен менің жарымсың

аяғымен жоғары

Орыннан орынға

жарты сен

Ал жарты мен

Мен сенің керісіншемін

Ал мен не істей алар едім

Егер менің бақытсыздығым үшін

Мен оның ағасы болдым

Ол менің әпкем болсын

Бір-бірімізге айта алмадық

Сол ән

Тіпті бізді қайта жасамаңыз

Екі данада

Мен одан айырылған кезде

Менің мүгедек денем

Тек бір қанатпен ұру

Және бір аяқпен секір

Менің бір ғана ерінім бар

Мен өзімді әлсірететін едім

Дене қызуы аш шөлдеу

Және еске алу

Ол көйлегін шешкенде

менің пижамаларым қайда

Оның бүкіл денесі жасырылған

Панорамада

Түнде ол қозғалады

Ол қасқырдан қорқады

Ол тез құтылу үшін алады

Оның аяғы менің мойнымда

Біз алма жеген кезде

Ол мойындауға барады

Ал жігітке айт

Бірінші менің күнәларым

Содан кейін ол өкінеді

Ол үшін және мен үшін

Бізді билеуден айыру

Айдың қалған бөлігі

Ертең мен оны төсекке жатқызсам

Менің қалауым бойынша

Мен оған аузымды қалдырамын

Жомарт

Бірақ көп ұзамай жалғыздық

Ол маған айтып береді

Мен жер астына түсуге келдім

Менің орным сенің құшағыңда