Les tristes noces - Guy Beart

Qui veut ouïr chanson

Chansonnette nouvelle?

C’est celle d’un jeune garçon

Et d’une demoiselle:

Ont fait l’amour sept ans

Sept ans sans rien en dire

Mais au bout de sept ans

Le galant se marie (bis)

Au jardin de sa mère

Y a un buisson d’orties

En a fait un bouquet

Pour porter à sa mie:

— Tenez ma mie, tenez

Voici la départie

À une autre que vous

Mon père me marie (bis)

— Celle que vous prenez

Est-elle aussi jolie?

— Pas si jolie que vous

Mais elle est bien plus riche

La belle, en vous priant

Viendrez-vous à mes noces?

— Aux noces n’irai pas

Mais j’irai à la danse

— La belle, si vous y venez

Venez-y donc bien propre !

La belle n’y a pas manqué

S’est fait faire trois robes

L’une de satin blanc

L’autre de satin rose

Et l’autre de drap d’or

Pour marquer qu’elle est noble

Du plus loin qu’on la voit

— Voici la mariée !

— La mariée ne suis

Je suis la délaissée

L’amant qui la salue

La prend par sa main blanche

La prend pour faire un tour

Un petit tour de danse

— Beau musicien français

Toi qui joues bien les danses

Oh joue-moi-z-en donc une

Que ma mie puisse entendre !

Au premier tour qu’elle fait

La belle tombe morte

Ah !

Belle relevez-vous !

Voulez-vous mourir par force?

Si mourez pour m’amour

Moi je meurs pour le vôtre !

Il a pris son couteau

Se le plante dans les côtes

Les gens s’en vont disant

— Grand Dieu les tristes noces !

Ah les pauvres enfants

Tous deux morts d’amourette !

Sur la tombe du garçon

On y mit une épine

Sur la tombe de la belle

On y mit une olive

L’olive crut si haut

Qu’elle embrassa l'épine

L' olive crut si haut

Qu’elle embrassa l'épine !

кім ән тыңдағысы келеді

Жаңа ән?

Бұл жас жігіттікі

Ал бір ханымнан:

Жеті жыл бойы ғашық болды

Ештеңе айтпастан жеті жыл

Бірақ жеті жылдан кейін

Ерлі-зайыптылар үйленеді (екі рет)

Анасының бақшасында

Қалақай бұтасы бар

Бір топ жасады

Сүйіктісіне әкелу үшін:

«Ұста жаным, ұста

Міне, бөлу

сенен басқа біреуге

Әкем маған үйленеді (екі рет)

«Сен алатын

Ол да әдемі ме?

-Сен сияқты әдемі емес.

Бірақ ол әлдеқайда бай

Сұлулық, өтінемін

Менің тойыма келесің бе?

«Тойлар болмайды

Бірақ мен биге барамын

«Әдемі, келсеңіз

Сондықтан таза болыңыз!

Сұлулық одан қалмады

Үш көйлек тігіп берді

Ақ атластың бірі

Екіншісі қызғылт атлас

Ал екіншісі алтын матадан

Оның асыл екенін белгілеу үшін

Көріп тұрғаныңызша

«Міне, қалыңдық!

«Келін емес

Мен қалдырылғанмын

Оны қарсы алған ғашық

Оның ақ қолынан ұстаңыз

Оны сапарға апарыңыз

Кішкене тізе биі

— Әдемі француз музыканты

Сендер биді жақсы ойнайсыңдар

О, онда мені ойна

Менің қымбаттым еститіндей!

Бірінші айналымда ол жасайды

Әдемі қабір өлді

Ах!

Әдемі тұр!

Күшпен өлгің келе ме?

Махаббатым үшін өлсең

Мен сен үшін өлемін!

Ол пышағын алды

Оны қабырғаларға жабыстырыңыз

Жұрт айтып кетеді

«Құдай қайырлы той болды!»

О, бейшара балалар

Екеуі де махаббаттан өлді!

Баланың бейітінде

Олар оған тікен салды

Сұлулар бейітінде

Біз оған зәйтүн саламыз

Зәйтүн өте жоғары өсті

Оның тікенекті сүйгені

Зәйтүн соншалықты жоғары сенді

Ол тікенекті сүйді!