Les temps étranges - Guy Beart

Vinrent, cette année-là, des temps étranges

Des chaleurs, des frimas, des pluies, des fanges

Des nuages de poussière sur les champs, les rues

Les arbres qu’ils arrosèrent poussèrent plus dru

Vinrent, cette année-là, des fruits étranges

Non pas des avocats ni des oranges

On en fit, à la légère, des jus, des sirops

Celles qui s’en régalèrent eurent le corps gros

Vinrent, cette année-là, d’enfants étranges

Des plumes sur les bras, les petits anges

Chaque enfant, à sa manière, était différent

Des berceaux ils s’envolèrent dès qu’ils furent grands

Vinrent, cette année-là, des gens étranges

Vêtus de peaux de rats, comme ils se vengent

Ils ont défendu la terre contre les souris

Ils leur ont jeté des pierres mais ils furent pris

Vinrent, cette année-là, des chants étranges

Puis la Terre roula dans le silence

Сол жылы біртүрлі шақ келді

Ыстық, аяз, жаңбыр, батпақ

Егістік алқаптарды, көшелерді шаң бұлттары

Олар суарған ағаштар қалыңдап өсті

Сол жылы біртүрлі жемістер келді

Авокадо немесе апельсин емес

Ол жеңіл шырындар, сироптар жасалды

Ас бергендердің денелері семіз болған

Сол жылы біртүрлі балалар келді

Қолында қауырсын, кішкентай періштелер

Әр бала өзінше әр түрлі болды

Есейе сала бесіктен ұшатын

Сол жылы біртүрлі адамдар келді

Егеуқұйрық терісін киіп, олар қалай кек алады

Олар жерді тышқандардан қорғады

Оларға тас лақтырды, бірақ ұсталды

Келді, сол жылы, біртүрлі әндер

Содан Жер үнсіз домалап кетті