Les collines d'acier - Guy Beart

Les collines d’acier de la ville lumière

Me ressemblent un peu

Elles ont comme moi des os et des artères

Et ce cœur populeux

Qui bat dans les sous-sols qui bat dans les machines

Et que j’entends parfois

Et que j’entends parfois ou bien que je devine

Qui frappe au fond de moi

Les collines d’acier de la ville lumière

M’ignorent tout à fait

Elles ont leurs raisons elles ont leurs affaires

Dans leur monde parfait

Pourrai-je escalader leurs parois inhumaines

Et grimper jusqu’au toit

Non je ne pourrai pas non ce n’est pas la peine

Elles se jouent de moi

Les collines d’acier de la ville lumière

Je les aimais pourtant

J’ai voulu leur parler prier à ma manière

Ces idoles du temps

Mais leurs yeux sont de verre et de bronze leur bouche

Leurs oreilles de bois

Pas un seul de mes cris pas un seul ne les touche

Pauvre pauvre de moi

Les collines d’acier de la ville lumière

Parfois montrent les dents

Elles traquent, dit-on, des hommes ordinaires

Qu’elles traînent dedans

Ce bruit que l’on chuchote et qui revient sans cesse

Jamais je ne le crois

Portant de temps en temps des hommes disparaissent

Comme vous comme moi

Les collines d’acier de la ville lumière

Un jour j’en ai eu peur

J’ai voulu m'évader de cette souricière

Pour cueillir une fleur

J’ai marché j’ai couru à travers les dédales

Dans la brume et la poix

Et la ville a joué avec moi à la balle

La balle c'était moi

Жарық қаласының болат төбелері

маған ұқсайды

Олардың мен сияқты сүйектері мен артериялары бар

Және бұл қалың жүрек

Жертөледе кім ұрады, машиналарда кім ұрады

Ал мен кейде естимін

Мен кейде естимін немесе болжаймын

Бұл менің ішімді қатты қағады

Жарық қаласының болат төбелері

Мені мүлде елемеңіз

Олардың өз себептері бар, олардың бизнесі бар

Олардың мінсіз әлемінде

Мен олардың адамгершілікке жатпайтын қабырғаларына көтеріле аламын ба?

Және төбеге көтеріліңіз

Жоқ, мүмкін емес, бұл тұрарлық емес

Олар мені ойнап жатыр

Жарық қаласының болат төбелері

Мен оларды жақсы көрдім

Мен олармен сөйлескім келді, өз жолыммен дұға еткім келді

Бұл уақыттың кумирлері

Бірақ көздері шыны, ауыздары қола

Олардың ағаш құлақтары

Менің бірде-бір жылауым оларға тимейді

Бейшара мен

Жарық қаласының болат төбелері

Кейде тістерді көрсетеді

Олар қарапайым еркектерді аңдыды

Олар ілулі тұрсын

Қайта оралатын сол сыбырлаған дыбыс

Мен бұған ешқашан сенбеймін

Ара-тұра киетін еркектер жоғалып кетеді

сен мені ұнататын сияқты

Жарық қаласының болат төбелері

Бір күні мен қорықтым

Мен бұл тышқан қақпанынан құтылғым келді

Гүл жинау үшін

Мен лабиринттерді аралап жүгірдім

Тұман мен далада

Ал қала менімен доп ойнады

Доп мен болдым