Je connais une blonde - Guy Beart

Chaque femme a quelque chose

Qui séduit notre cœur

C’est ses yeux, sa bouche rose,

Son sourire vainqueur

Moi, la femme que j’adore en secret

A pour moi le plus troublant des attraits

C’est la couleur de ses longs cheveux

Dont je suis amoureux !

Je connais une blonde

Il n’en est qu’une au monde

Quand elle sourit

Le paradis

N’a rien d’aussi joli

Que les charmes de ma blonde,

Je n’aime qu’elle au monde

Ses yeux charmeurs,

Ensorceleurs

C’est tout mon bonheur !

Vous croyez que j’exagère?

Une blonde pour vous

N’a rien d’extraordinaire

On en trouve partout

Je vois une brune qui tout bas se dit

«Si je voulais, je serais blonde aussi !»

Non, Madame, en changeant de couleur

Vous n’auriez pas mon cœur !

Devant moi, je vois des dames

Aux beaux cheveux dorés

Acajou, couleur de flammes

Ou bien d’un blond cendré

J’en vois quelques-uns qui sont naturels

J’en vois beaucoup qui sont artificiels

Mais ceux de ma mie ont cependant

Un charme plus troublant

Je connais une blonde

Il n’en est qu’une au monde

Quand elle sourit

Le paradis

N’a rien d’aussi joli

Que les charmes de ma blonde,

Elle est unique au monde

Si j’en suis fou

C’est qu’entre nous

Elle est blonde… partout !

Әрбір әйелде бір нәрсе бар

Біздің жүрегімізді арбаған кім

Бұл оның көздері, оның қызғылт ауызы,

Оның жеңген күлкісі

Мен, мен жасырын жақсы көретін әйел

Мен үшін ең алаңдатарлық аттракцион бар

Бұл оның ұзын шашының түсі

Мен ғашықпын!

Мен аққұбаны білемін

Дүниеде бір ғана

Ол күлгенде

Аспан

Соншалықты әдемі ештеңе емес

Менің қызымның сүйкімділігі,

Мен оны әлемде ғана сүйемін

Оның сүйкімді көздері,

Сиқыршылар

Мұның бәрі менің бақытым!

Мен асыра айтып жатырмын деп ойлайсың ба?

Сізге аққұба

Ерекше ештеңе жоқ

Сіз оларды барлық жерде таба аласыз

Мен өз-өзімен сыбырлап тұрған брюнетканы көріп тұрмын

«Егер мен қаласам, мен де аққұба болар едім!

Жоқ, ханым, түсін өзгерту арқылы

Менің жүрегім сенде болмас еді!

Менің алдымда әйелдерді көремін

Әдемі алтын шашпен

Қызыл ағаш, жалынның түсі

Немесе күлді аққұба

Мен кейбір табиғи нәрселерді көремін

Мен көптеген жасандыларды көремін

Бірақ менің қымбаттыларым бар

Неғұрлым алаңдатарлық сүйкімділік

Мен аққұбаны білемін

Дүниеде бір ғана

Ол күлгенде

Аспан

Соншалықты әдемі ештеңе емес

Менің қызымның сүйкімділігі,

Ол әлемде бірегей

Егер мен ашулансам

Тек арамызда

Ол аққұба... барлық жерде!