Il faut avoir été - Guy Beart

Au bar du Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame

Une douce dame

Buvant un quart Perrier faisait des tas d' chichis

Les yeux au ciel et se disant un pur esprit

Il faut avoir été catin pour être femme honnête

Il faut avoir aimé le vin et goûté l’anisette

Pour se dire un vrai buveur d’eau de pluie

Avoir aimé dire non pour mieux aimer dire oui

Or la douce dame -cedame -cedame

Cachait dans son âme

Le désir d’aimer.

Qui, mais qui?

N’importe qui

C’est alors qu’un coquin s’assit près d’elle et dit:

Il faut avoir été catin pour être femme honnête

Il faut avoir été coquin pour devenir ascète

Buvons un coup et quand nous serons dessoûlés

Madame, nous pourrons alors choisir le lait

Tout c' que je réclame, réclame, réclame, réclame

C’est un peu de flamme

Mais la divine enfant ne manquait pas d’esprit

Ni d'à-propos et sa douce voix répondit:

Il faut avoir été catin pour être femme honnête

Il faut avoir été pantin pour faire la forte tête

Et vos ficelles, Monsieur, je saurai les tirer

De mes doigts d’ange pur je saurai vous damner

Sur le macadam -cadame -cadame

L’homme et la belle âme

Bras dessus, bras dessous, diable et madone sont partis

Tandis qu' s'époumonait le Pam-Pame en folie

Il faut avoir été catin pour être femme honnête

Il faut avoir été malin pour faire la bonne bête

Et pour tout élargir jusques à l’infini

Avoir aimé la mort pour mieux aimer la vie

Avoir aimé l’amour pour mieux aimer l’ami

Пам-Пам, Пам-Пам, Пам-Пам барында

Тәтті ханым

Перриер квартасын ішу көп әбігерге түсті

Көздері аспанға қарап, өзін таза рух деп атайды

Адал әйел болу үшін жезөкше болу керек

Сізге шарап ұнап, анисетаның дәмін татқан болуыңыз керек

Өзіңізді нағыз жаңбыр суын ішуші деп атаңыз

Жоқ деп айтуды ұнату үшін, иә деп айтуды жақсы көру

Алтын тәтті ханым -цедам -цедам

оның жан дүниесіне тығылды

Сүйуге деген ұмтылыс.

Кім, бірақ кім?

Кез келген адам

Сол кезде оның қасына бір ақымақ отырды да:

Адал әйел болу үшін жезөкше болу керек

Аскет болу үшін тентек болған шығарсың

Бір ішіп алайық, есіміз түскенде

Ханым, онда сүтті таңдай аламыз

Мен талап еткенім, талап еткенім, талап еткенім, талап еткенім

Бұл кішкене жалын

Бірақ илаһи перзент рухтан айырылған жоқ

Ешқайсысы орынды емес және оның жұмсақ дауысы жауап берді:

Адал әйел болу үшін жезөкше болу керек

Мықты болу үшін қуыршақ болу керек

Ал сіздің жіптеріңіз, сэр, мен оларды тарта аламын

Менің таза періште саусақтарыммен мен сені қалай қарғау керектігін білемін

Макадамда -cadame -cadame

Адам және сұлу жан

Қол ұстасып, шайтан мен Мадонна кетті

Пам-Паме есінен танып айғайлап жатқанда

Адал әйел болу үшін жезөкше болу керек

Дұрыс аң жасау үшін ақылды болу керек

Және бәрін шексіздікке дейін кеңейту

Өлімді сүю өмірді жақсы көру

Досты жақсы көру үшін махаббатты жақсы көру