Mon terroir - Guillaume Poncelet, Gaël Faye

Enfant, j’inventais des espaces

En dessinant des monts violets

Des arbres bleus, des vaches grasses

Et des chemins qui serpentaient

Mais ma campagne, ma nature

Quand je me prends à y songer

Est un pauvre coin de verdure

Un maigre jardin potager

Ce lopin, ce bout de clairière

C’est tout ce que j’ai pour terroir

Puisque ma famille ouvrière

Prend souche sur du goudron noir

Ce minuscule coin champêtre

Pris dans un pâté de maisons

On l’aperçoit de ma fenêtre

Fermé dans ses murs en béton

Là ne planent point de légendes

Où l'âme puise et s’aguerrit

Il donne ce qu’on lui demande

Quatre tomates, trois radis

Ce petit morceau de culture

Ce fut ma part de merveilleux

Tout le reste est littérature

On triche quand on devient vieux

Je ne suis pas né en Provence

En Savoie ni en Beaujolais

Mon sang a l’odeur de l’essence

Et mon pays est gris et laid

J’ai grandi parmi les usines

Au deuxième chez mes parents

Une chambre et une cuisine

D’où l’on voit ce petit arpent

Ce clos de rêves et de salades

C’est mon paradis défendu

Était à un voisin maussade

Je n’y suis jamais descendu

Бала кезімде мен кеңістікті ойлап таптым

Күлгін тауларды салу арқылы

Көк ағаштар, семіз сиырлар

Және бұралмалы жолдар

Бірақ менің науқаным, менің табиғатым

Мен бұл туралы ойлаған кезде

Жасыл желектің нашар жері

Шағын көкөніс бақшасы

Бұл учаске, бұл тазарту бөлігі

Жер үшін алғаным осы ғана

Жұмыс істейтін отбасымнан бері

Түбірін қара шайырға алады

Бұл кішкентай ел бұрышы

Блокта ұсталды

Сіз оны менің тереземнен көре аласыз

Оның бетон қабырғаларында жабылған

Аңыздар жоқ

Жанның сызып, шыңдалатын жері

Өзінен сұрағанын береді

Төрт қызанақ, үш редис

Бұл мәдениеттің кішкентай бөлігі

Бұл менің керемет үлесім болды

Қалғанының бәрі әдебиет

Қартайғанда алдаймыз

Мен Прованста туылған жоқпын

Савойда немесе Божоледе

Менің қаным бензиннің иісіне ұқсайды

Ал менің елім сұр, шіркін

Мен зауыттардың арасында өстім

Екінші қабатта ата-анаммен

Жатын бөлме және ас үй

Бұл кішкентай акрды қайдан көреміз

Бұл армандар мен салаттардың қоршауы

Бұл менің тыйым салынған жұмақ

Көңілсіз көршіге келді

Мен ол жерде ешқашан болған емеспін