A-France - Gaël Faye

Mon arrivée en France, y’a bien longtemps

Depuis que j’crois plus en l’ONU, depuis que j’crois plus en l’OTAN

Maintenant j’ai vingt ans et quelques poussières

Et j’repense à l’Afrique où nous étions encore hier

On a grandi là-bas au bord du lac Tanganyika

Et moi je supporte ici, tant que là-bas y’aura mes gars

Eh J-NO, Mucyo, Iris, Fabrice et les autres

Des potes comme vous j’vous assure j’en ai pas retrouvé d’autres

Et puis y’a eu Paris, maintenant j’l’appelle «Panam «La pollution, les épiciers berbères et leurs mauvaises bananes

Ici c’est grecs, mac do, la pluie, le froid, les flaques d’eau

Métro boulot dodo, la place Vendôme et les clodos

Mais j’m’habitue, j’aime mes baskets et mon bitume

Et comme j’veux faire fortune, au mois d’août j’me fais des thunes

J’suis solitaire et des fois je sors la plume

J’suis pas rappeur, juste un virevolteur de mots pleins d’amertume

L’AFRANCE est l’asile, l’absence et l’exil

Souffrance mais par pudeur faut pas que je l’exhibe

Je vis loin des mes rêves, de mes espoirs, de mes espérances

C’est ça qui me tue d'être écartelé entre Afrique et France

Mon père chasse le croco, ma mère met du lait d’coco

Ici je suis franco-rwandais j’vais pas vous faire un topo

J’ai quitté le pays et sa situation sinistre

J’m'étais promis, ben qu’un jour je deviendrai ministre

Mais j’ai grandi, j’ai pas d’plan pour le Burundi

J’continue d’espérer, les frères c’est pas ce qu’on avait dit?

J’ai revu Buja, elle a plus le même visage

C’est devenu une ville sage et tous les jeunes veulent un visa

Des fois j’me demande si j’ai un devoir envers l’Afrique

J’pourrais fermer les yeux, une femme des gosses et garder mon fric

Problème existentiel de nos délires névrotiques

De ma vision romantique, j’veux faire naître un nouveau type

Car j’fais partie de cette diaspora de cette jeunesse

Qui a quitté le pays pour faire recette

Mais j’men rends compte, qu’on est trop con

Qu’on gâche nos vies et que l’Europe devient notre cocon

Tu te rappelles nos grands-pères aimaient leur terre et leur bétail

Et nous les fils on se perd dans les guerres et les batailles

Ma mémoire se paralyse, et ma peine se cautérise

Des machettes qu’on aiguise, de tous nos morts dans nos églises

J’oublie pas que l’exil c’est comme une porte d’exit

Je crie mes origines car c’est comme ça que j’existe

Trop de larmes ont coulé, beaucoup de textes j’ai gribouillé

Maintenant je regarde le soleil sur le lac d’une plage de Kibuye

Petite sœur tu prends la ligne pour les milles collines

Embrasses bien les cousins, embrasses bien les cousines

Et puis embrasses aussi la grand-mère à Butare

Dis lui que chaque année que je passe loin d’elle me rend plus taré

Et si tu prends le bus Vénus pour Bujumbura

Fais gaffe à toi, aux embuscades à Bugarama

Embrasse papa qui est resté au pays

Dis lui qu’en France je ne grandis plus, dis lui que je vieillis

Менің Францияға келгеніме көп уақыт болды

Мен енді БҰҰ-ға сенбеймін, өйткені мен НАТО-ға сенбеймін

Қазір мен жиырмаға келдім, шаң басып қалды

Мен кешегі Африканы еске аламын

Біз Танганьика көлінің жағасында өстік

Жігіттерім бар болса, мен де қолдаймын

Eh J-NO, Mucyo, Iris, Fabrice және т.б

Сіз сияқты достар, мен сізді сендіремін, мен басқаларды таппадым

Содан кейін Париж болды, енді мен оны «Панам» ластануы деп атаймын, бербер бақалшылары және олардың жаман банандары

Мұнда грекше, мак до, жаңбыр, суық, шалшық

Métro boulot dodo, Vendome мен серілерді орналастырыңыз

Бірақ мен үйреніп бара жатырмын, кроссовкам мен асфальтым ұнайды

Ал мен байлыққа кенелгім келгендіктен тамызда ақша табамын

Жалғыз қаламын кейде қолыма қалам

Мен рэпер емеспін, жай ғана ащы сөздерді айналдыратын адаммын

ФРАНЦИЯ – баспана, жоқтық және қуғын

Азап, бірақ қарапайымдылықтан мен оны көрсетпеуім керек

Мен арманымнан, үмітімнен, үмітімнен алыс өмір сүремін

Африка мен Францияның арасында қалуым мені өлтіреді

Әкем қолтырауын аулайды, анам кокос сүтін салады

Міне, мен франко-руандамын, мен сізге қысқаша мәлімет бермеймін

Мен елден және оның ауыр жағдайынан кеттім

Бір күні министр боламын деп өзіме сөз бердім

Бірақ мен өстім, Бурундиге жоспарым жоқ

Үміттеніп келемін, ағайындар солай емес пе?

Мен Буджаны тағы көрдім, оның енді бұрынғы түрі жоқ

Бұл дана қалаға айналды және барлық жастар виза алғысы келеді

Кейде Африка алдында міндетім бар ма деп ойлаймын

Мен көзімді жұмып, ақшамды ұстай аламын

Біздің невротикалық адасуларымыздың экзистенциалды мәселесі

Романтикалық көзқарасым бойынша мен жаңа типті шығарғым келеді

Өйткені мен осы жастардың диаспорасының бір бөлігімін

Кім ақша табу үшін елден кетті

Бірақ мен тым ақымақ екенімізді түсінемін

Өміріміз текке өтіп, Еуропа біздің коконымызға айналсын

Есіңізде болсын, аталарымыз жерін, малын жақсы көрген

Ал біз ұлдар соғыста, шайқаста адасамыз

Менің есте сақтау қабілетім нашарлады, ал менің ауырсынуым күйдіреді

Шіркеулеріміздегі барлық өлілеріміздің қайралуынан

Ұмытпаймын жер аударылған есік сияқты

Мен өзімнің шыққан тегім деп айқайлаймын, өйткені мен солай бармын

Тым көп көз жасы ағып, талай мәтін жаздым

Қазір мен Кибуйедегі жағажайдың көлінде күнді бақылап отырмын

Кішкентай әпке сіз мың төбенің сызығын аласыз

Туыстарды жақсы сүйіңіз, немере ағаларды жақсы сүйіңіз

Содан кейін де Бутаредегі әжені сүйіңіз

Оған жыл сайын айтыңыз, мен одан алыстап кетемін, мені одан сайын жынды етеді

Бужумбураға Венера автобусына отырсаңыз ше?

Бұғарамадағы тұтқындарға абай болыңыз

Үйде қалған әкемді сүй

Оған Францияда енді өспейтінімді айт, қартайғанымды айт