Tôt le matin - Gaël Faye

Well, it’s early in the morn -in the morning, baby

When I rise, Lordy mama

Well, it’s early every morning a-baby

When I rise well-a well-a

It’s early in the morning, baby

When I rise, Lordy baby

You have-, it’s I have misery, Berta

Wa, in my right side

Respire les effluves, les parfums d’Orient

Sous l'étuve les fumées d’encens

Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes

Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes

Laisse loin la rumeur des villes

Si ta vie est tracée: dévie!

Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux

Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu

Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules

Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème

Sois ouragan, encre rebelles, houngan!

Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman

Écris des récits où te cogner à des récifs

Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies

Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes

Fuis l’ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s’abîme

Well-a, it’s-a, Lordy

Ro-Lordy-Berta

Well, it’s Lord (you keep a-talkin'), babe

Well, it’s Lord, Ro-Lordy-Rosie

Well, it’s, o Lord, Gal, well-a

Well-rocks 'n gravel make -a

Make a solid road

Well-a takes a-rock-a gravel make a

To make a solid road, well-a

Un jour, un jour, un jour j’me barre, hasta la vista

Je reste pas sur place, j’attends pas le visa

J’vais parcourir l’espace, pas rester planté là

Attendant que j’trépasse et parte vers l’au-delà

Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps

J’vais soulever des montagnes avec mes petits bras

Traverser des campagnes, des patelins, des trous à rats

M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça

J’vais rallumer la flamme, recommencer l’combat

Affûter ma lame pour replonger en moi

Un fantôme se pavane dans son anonymat

Rêve d’un pays d’Cocagne où l’on m’attendrait là-bas

Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux

Des regards transparents qui me noient à petit feu

La zone est de mépris, la vague est d’indifférence

La foule est un zombie et je vogue à contresens…

Well-rocks 'n gravel make -a

Make a solid road

Well-a takes a-rock -a gravel make a

To make a solid road, well-a

Entendre le son des vagues lorsqu’elles s’aggripent à la terre ferme

Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n’interfère

Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté

En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler

Ouvrir de grands yeux clairs au bord d’immenses lacs émeraudes

Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l’aube

Aux premières heures du jour tout est possible

Si l’on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu

Briser les chaines, fissurer la dalle

Inventer la lune, que tous la voient

Devenir vent de nuit, pousser la voile

Et s’enfuir vers des rives là-bas…

Жарайды, таң атпайды, балам

Мен тұрғанда, лорди мама

Жарайды, балам, күнде таң ерте

Мен көтерілгенде - жақсы-а

Таңертең ерте, балақай

Мен тұрғанда, мырзам балам

Сенде-, бұл менде қасірет бар, Берта

Ва, менің оң жағымда

Шығыстың хош иістерімен, хош иістерімен тыныстаңыз

Пештің астында хош иісті зат түтіні

Өкпеңізді мас күйінде күйдіріңіз

Гүлдерді иіскеңіз, олардың жүрек тебірентетін иісі

Қалалар туралы өсек-аяңды тастаңыз

Егер сіздің өміріңіз жоспарланса: ауытқу!

Белгісіз жолдармен жүріңіз, жаңа күндерді табыңыз

Желдің табанын киіп, От ұры бол

Жынды сияқты Құдайға қарсы тұрыңыз, көпшіліктен аулақ болыңыз

Күшті және әлсіз жақтарын нақтылаңыз, өміріңізді өлеңге айналдырыңыз

Дауыл бол, сия бүлікшілер, хоунган!

Бранд императоры, Маккандал, Боис-Кайман

Рифтерге соғылу туралы әңгімелер жазыңыз

Сенің күпірліктеріңді қарсы алу үшін ақ парақ әлі бос

Өмірдің арасын оқы, жолдың арасын жаз

Жүрегіңіз де зақымданған болса, жансыз қалалардың зерігуінен қашыңыз

Бұл-а, Лорди

Ро-Лорди-Берта

Жарайды, бұл мырза (сіз сөйлесесіз), балам

Бұл Лорд, Ро-Лорди-Рози

Жарайды, уа, Ием, Гал, жақсы-а

Құдық жыныстары мен қиыршықтастары -а

Қатты жол жасаңыз

Жақсы-а алады-тас-қиыршық жасау а

Қатты жол жасау үшін, жақсы-а

Бір күні, бір күні, бір күні мен кетемін, hasta la vista

Мен тұрмаймын, виза күтпеймін

Мен ғарышты аралаймын, ол жерде қалмаймын

Менің өмірден өтіп, о дүниеге кететінімді күту

Кішкентай парақтарда емес, жұлдыздардың астында өліңіз

Мен кішкентай қолдарыммен тауларды көтеремін

Ауылдарды, қалаларды, егеуқұйрықтарды кесіп өту

Бұл түрмеден қашыңыз, барлығында мағынаны табыңыз

Жалынды қайта тұтатамын, күресті қайта бастаймын

Маған қайта сүңгу үшін жүзімді қайраңыз

Елес анонимді түрде айналады

Мені сонда күтетін молшылықты ел туралы армандаңыз

Себебі қалада көзге түсіп өліп жатырмын

Мені баяу батып жіберетін мөлдір көзқарастар

Аймақ – менсінбеу, толқын – немқұрайлылық

Көпшілік – зомби, мен астыққа қарсы жүзіп келемін...

Құдық жыныстары мен қиыршықтастары -а

Қатты жол жасаңыз

Well-a take a-rock -a gravel make a

Қатты жол жасау үшін, жақсы-а

Құрғақ жерге ілінген толқындардың дыбысын тыңдаңыз

Тыныштықты тәрбиелеу, бәрі тыныш, ештеңе кедергі болмайды

Жарықты іздеңіз, бір күні анықтығын таба аласыз

Бізде әлемнің ақыры, оның жүрегін халық қоныстанатын аралға айналдырыңыз

Үлкен изумруд көлдерінің шетінде үлкен мөлдір көздерді ашыңыз

Таң атқанда, таңертең ерте қозғалуға мүмкіндік беріңіз

Таңертең бәрі болуы мүмкін

Егер сіз басынан бастағыңыз келсе, ойын ережелерін қайта анықтаңыз

Тізбектерді үзіңіз, плитаны жарыңыз

Айды ойлап тап, бәрі көрсін

Түнгі жел бол, желкенді итер

Ал сол жақтағы жағаға қашыңыз...