Seuls et vaincus - Gaël Faye, Melissa Laveaux

Vous finirez seuls et vaincus, sourds aux palpitations du monde

A ses hoquets, ses hauts ses bas, ses haussements d'épaules veules

Au recensement des ossements qui tapissent le fond des eaux

Vous finirez seuls et vaincus, aveugles aux débris tenaces

De ces vies qui têtues s’enlacent, de ces amours qui ne se lassnt

Même lacérées de s hisser à la cime des songeries

Vous finirez seuls et vaincus, grands éructants rudimentaires

Insouciants face à nos errances sur la rude écale de la Terre

Indifférents aux pulsations qui lâchent laisse à l’espérance

Vous finirez seuls et vaincus car longue longue est la mémoire

Des pieds des peaux des au-revoir, et de ces temps itinérants

Où devisant et divisant, vous créez un monde en noir et blanc

Vous finirez seuls et vaincus, vos cris vos cors et vos crédos

Autorité en toc et broc ne sauront vous sauver de rien

L'éclat de nos vies entêtées éblouira vos en-dedans

Et vos enfants joyeux et vifs feront rondes et farandoles

Avec nos enfants et leurs chants, et s’aimant sans y prendre garde

Vous puniront en vous offrant des petits-enfants chatoyants

Vous finirez seuls et vaincus car invincible est notre ardeur

Et si ardent notre présent, incandescent notre avenir

Grâce à la tendresse qui survit à ce passé simple et composé

While you’re holding on to your bones

Holding on to what you know

We won’t make the same mistakes

Stakes are high we claim our fates

While you’re holding on to your bones (seuls)

Holding on to what you know

We won’t make the same mistakes (seuls)

Stakes are high we claim our fates (vaincus)

While you’re holding on to your bones (seuls)

Holding on to what you know (vaincus)

We won’t make the same mistakes (seuls)

Stakes are high we claim our fates

Vous finirez seuls et vaincus

Сіз жалғыз және жеңіліске ұшырайсыз, әлемнің жүрек соғуына саңырау боласыз

Оның еңсесі көтеріліп, еңсесі көтеріліп, омыртқасы жоқ иығын қиқаң еткізеді

Су түбінде жатқан сүйектердің санағына

Сіз жалғыз және жеңіліске ұшырайсыз, қыңыр қоқыстарға соқыр боласыз

Тоғысқан осынау қыңыр өмірлерден, Шаршамайтын махаббаттардан

Тіпті армандардың шыңына көтерілуден жараланған

Сіз жалғыз және жеңіліске ұшырайсыз, үлкен қарапайым белчерлер

Жердің кедір-бұдырлы қабығындағы кезбелерімізге алаңдамай

Босатқан пульсацияларға немқұрайлы қарайды үмітке

Сіз жалғыз қалып, ұзақ уақыт жеңіліске ұшырайсыз

Қоштасулардың терілерінің аяғынан, осынау қыдырған замандардың

Әңгімелесу мен бөліну кезінде сіз ақ-қара әлемді жасайсыз

Сіз жалғыз және жеңілесіз, айқайларыңыз мүйіздеріңіз бен сенімдеріңіз

Жалған билік сізді ештеңеден құтқармайды

Біздің қыңыр өміріміздің жарқырауы сіздің ішіңізді таң қалдырады

Ал сіздің бақытты және жігерлі балаларыңыз дөңгелектер мен фарандолдарды жасайды

Балаларымызбен және олардың әндерімен, және бір-бірімізді байқамай сүйеміз

Сені жарқыраған немерелерімен жазалайды

Сіз жалғыз қалып, жеңіліске ұшырайсыз, өйткені біздің жалынымыз жеңілмейді

Біздің бүгінгі күніміз отты, болашағымыз жарқыраған

Осы қарапайым және күрделі өткеннен аман қалған нәзіктік арқылы

Сүйектеріңді ұстап тұрғанда

Өзіңіз білетін нәрсені ұстаңыз

Біз бірдей қателіктерді жасамаймыз

Біз өз тағдырымызды талап етеміз

Сіз сүйектеріңізді ұстаған кезде (жалғыз)

Өзіңіз білетін нәрсені ұстаңыз

Біз бірдей қателіктерді жасамаймыз (жалғыз)

Бәс жоғары, біз өз тағдырымызды талап етеміз (жеңілген)

Сіз сүйектеріңізді ұстаған кезде (жалғыз)

Өзіңіз білетін нәрсені ұстану (жеңілген)

Біз бірдей қателіктерді жасамаймыз (жалғыз)

Біз өз тағдырымызды талап етеміз

Сіз жалғыз және жеңіліске ұшырайсыз