Төменде әннің мәтіні берілген Волга-река и леля-девица , суретші - Грай аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Грай
Волга, река-матушка силою великою,
Берегом крутым и пологим тож,
Водой жемчужною, ясною,
Широко разлилась ты по Руси.
Леса и луга, да простора ширь,
На твоих берегах золото хлебов,
На лугах твоих шелкова трава,
А в степях ковыль, да полыни горь.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
А по шелку трав гнедой конь идет,
Гнедой конь идет, удила грызет.
На коне сидит Леля-девица,
Леля-девица, красна весна.
Ай, Волга-река, река-матушка,
Пропусти меня к другу милому,
Другу милому, Яриле-солнышку,
Яриле солнышку, суженому моему.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
Расступилась река Волга-матушка,
Волга-матушка, лед прогнала прочь.
Лед прогнала прочь, к морю синему,
И растаял он от любви сердец.
Встретились оне, Леля-девица,
Леля-девица, красна Весна,
И Ярила-бог, красно солнышко,
Полюбилися навсегда оне.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное.??
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное???
Еділ, қуаты зор ана өзен,
Жағалау да тік және жұмсақ,
Інжу су, мөлдір,
Сіз Ресейде кең тарадыңыз.
Ормандар мен шалғындар, иә кеңдік,
Жағаңда нанның алтыны,
Шабындықтарыңда жібек шөп бар,
Ал далада мамық шөп, жусан қайғы.
Еділ орыс өзені,
Шетіңіз жоқ, медбике,
Сіз ұлысыз, Еділ ана,
Шыңғырған су, ана өзен.
Шөптің жібегін жағалап келе жатқан шығанақ ат,
Бұршақ ат шауып бара жатыр.
Леля қыз ат үстінде отыр,
Леля қыз, қызыл көктем.
Ай, Еділ өзені, Ана өзен,
Мен қымбатты досыма баруға рұқсат етіңіз
Қымбатты дос, Ярила-Сун,
Ярила күн, менің құрбым.
Еділ орыс өзені,
Шетіңіз жоқ, медбике,
Сіз ұлысыз, Еділ ана,
Шыңғырған су, ана өзен.
Еділ өзені-ана бөлінді,
Еділ ана, мұз айдап кетті.
Мұз ұшып кетті, көк теңізге,
Және ол жүректердің махаббатынан балқып кетті.
Олар кездесті, Леля қыз,
Леля қыз, қызыл көктем,
Ал Ярила-құдай, қызыл күн,
Мәңгілік сүйген.
Еділ орыс өзені,
Шетіңіз жоқ, медбике,
Сіз ұлысыз, Еділ ана,
Шыңғырған су, ана өзен.
Сол кездесуден, қуанышты кездесуден,
Қуанышты кездесу, тәтті кездесу,
Олардан туған, ұлы-богатырь,
Ұлы-богатырь, Жаз-қызыл.??
Сол кездесуден, қуанышты кездесуден,
Қуанышты кездесу, тәтті кездесу,
Олардан туған, ұлы-богатырь,
Сон-богатырь, Жаз-Қызыл???
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз