The Last Time I Saw Her - Gordon Lightfoot

The last time I saw her face

Her eyes were bathed in starlight

And her hair hung long

The last time she spoke to me

Her lips were like the scented flowers

Inside a rain-drenched forest

But that was so long ago

That I can scarcely feel the way I felt before

And if time could heal the wounds

I would tear the threads away

That I might bleed some more

The last time I walked with her

Her laughter was the steeple bells

That ring to greet the morning sun

A voice that the ground we walked upon

Those were good days

The last time I held her hand

Her touch was autumn spring

And summer and winter too

The last time I let go of her

She walked away into the night

I lost her in the misty streets

A thousand months, a thousand years

When other lips will kiss her eyes

A million miles beyond the moon, that’s where she is

The last time I saw her face

Her eyes were bathed in starlight

And million miles beyond the moon, that’s where she is

The last time I saw her face

Her eyes were bathed in starlight

And she was walked alone

The last time she kissed my cheek

Her lips were like the wilted leaves

Upon the autumn covered hills

Resting on the frozen ground

The seeds of love lie cold and still

Beneath a battered marking stone, it lies forgotten

Мен оның жүзін соңғы рет көрдім

Оның көздері жұлдыз жарығына шомылды

Ал оның шашы ұзын

Ол менімен соңғы рет сөйлесті

Оның ерндері хош иісті гүлдер сияқты еді

Жаңбыр басқан орманның ішінде

Бірақ бұл баяғыда

Бұрынғыдай сезіне алмаймын

Ал егер уақыт жараларды емдейтін болса

Мен жіптерді жұлып алар едім

Тағы да қан кетуім мүмкін

Мен онымен соңғы рет  серуендегенімде

Оның күлкісі мұнара қоңыраулары болды

Таңертеңгі күнді қарсы алу үшін бұл қоңырау

Біз жүрген жердегі дауыс

Бұл жақсы күндер еді

Соңғы рет қолын ұстадым

Оның жанасуы күзгі көктем болатын

Жаз бен қыста да

Мен оны соңғы рет жібердім

Ол түнге қарай кетіп қалды

Мен оны тұманды көшелерде жоғалтып алдым

Мың ай, мың жыл

Басқа еріндер оның көздерін сүйгенде

Айдан миллион миль қашықтықта, ол дәл осы жерде

Мен оның жүзін соңғы рет көрдім

Оның көздері жұлдыз жарығына шомылды

Айдан миллион миль қашықтықта, ол дәл осы жерде

Мен оның жүзін соңғы рет көрдім

Оның көздері жұлдыз жарығына шомылды

Және ол жалғыз жүрді

Ол соңғы рет бетімнен сүйді

Оның ерні солған жапырақтар сияқты еді

Күзде төбелер жабылды

Тоңған жерде демалу

Махаббаттың тұқымы салқын және тыныш жатыр

Соққыланған таңба тастың астында ұмытылып кеткен