Miguel - Gordon Lightfoot

Never had much to say

He traveled alone with no friends

Like a shadowy ghost

At dawn he came and he went

Through the woodland swiftly gliding

To the young maid he came riding

Where she’d run to meet him

By the garden wall

Oh my sweet Miguel

I will never tell

No one will ever know

What I know too well

And he’d smile and lay his head on her breast

And he’d say I have no fear

They’re waiting for me to cross the border, to swim the river

But I’ve done that before

To see my true love’s smiling face

A hundred times or more

Oh my sweet Miguel she cried

I’ll love you till I die

He was born to the south

In Mexico they say

The child of a man

Who had soon gone away

But his mother loved him dearly

And she would take him yearly

To the great cathedral in St. Augustine

Oh my young Miguel

Listen to the bell

Of my poverty

You must never tell

And he cried himself to sleep in the night

And he vowed to make things right

So he took the gun down from the wall and he paid a call

He knew she’d understand

A lawman came to capture him

The gun jumped in his hand

Oh Miguel the mother cried

You must run son or you’ll die

So the story is told

Of his true love 'cross the line

As strong as the oak

And as sweet as the vine

And the child she bore him

Came on that fateful mornin'

When they sent him to his final rest

Oh my sweet Miguel

Listen to the bell

No one will ever know

What I know too well

And she’d smile and lay the child on her breast

And she’d say I have no fear

I’m waiting for you to cross the border, to swim the river

'Cause you’ve done that before

To see your true love’s smiling face

A hundred times or more

Oh my sweet Miguel she cried

I’ll love you till I die

Ешқашан айтатын көп болмады

Ол достары жоқ жалғыз саяхаттаған

Көлеңкелі елес сияқты

Таң атқанда ол келді де кетті

Орман арқылы жылдам сырғанау

Жас қызметшіге мініп келді

Ол оны қарсы алу үшін қайда жүгірді

Бақша қабырғасының жанында

О, менің тәтті Мигель

Мен ешқашан айтпаймын

Ешкім білмейді

Мен тым жақсы білемін

Ол күліп, басын оның кеудесіне қояды

Және ол менде қорқыныш жоқ дейді

Олар менің шекарадан өтуімді, өзенде жүзуімді күтіп отыр

Бірақ мен мұны бұрын жасадым

Шынайы махаббатымның күлімдеген жүзін көру үшін

О, менің тәтті Мигель ол жылады

Мен сені өлгенше жақсы көремін

Ол оңтүстікте дүниеге келген

Мексикада олар айтады

Адамның баласы

Кім көп ұзамай кетіп қалды

Бірақ анасы оны қатты жақсы көретін

Және ол оны жыл сайын қабылдайтын

Әулие Августиндегі үлкен соборға

О, менің жас Мигель

Қоңырауды  тыңдаңыз

Менің кедейлігімнен

Ешқашан айтпау керек

Ол түнде ұйықтаймын деп жылады

Және ол жағдайды түзетуге ант берді

Сөйтіп          қабырғадан  мылтық  түсіріп                                   оңырау                                                                           мылтығын  |

Ол оның түсінетінін білді

Оны ұстауға заңгер келді

Мылтық оның қолына секірді

О Мигель анасы жылап жіберді

Сіз ұлды жүгіруіңіз керек, әйтпесе өлесіз

Осылайша әңгіме айтылды

Оның шынайы махаббаты сызығынан өтеді

Емен сияқты күшті

Және жүзім бұтасындай тәтті

Ал оны дүниеге әкелген бала

Сол тағдырлы таң келді

Олар оны соңғы демалысына жіберген кезде

О, менің тәтті Мигель

Қоңырауды  тыңдаңыз

Ешкім білмейді

Мен тым жақсы білемін

Ол күлімдеп, баланы кеудесіне жатқызатын

Ол менде қорқыныш жоқ дейді

Мен сенің шекарадан өтуіңді, өзенде жүзуіңді күтемін

Себебі сіз мұны бұрын жасағансыз

Шынайы махаббатыңыздың күлімдеген жүзін көру үшін

О, менің тәтті Мигель ол жылады

Мен сені өлгенше жақсы көремін