Love & Maple Syrup - Gordon Lightfoot

Love and maple syrup goes together

Like the sticky winds of winter when they meet

When lonely lovers come to rest

Beneath the trees they do their best

But still they can’t be free

Looking for the world to be

Anything but what they see

Longing to be understood

By the heart that shapes the wood

If you go into the forest, gaze up through the leaves

And see the sky that’s almost wild

You must learn to understand

What makes the forest greet the man

Like a mother’s only child

In the north when when winter’s claw

Relaxes now to keep the laws of nature in control

People come and stand in line

To rob the forest of her wine

But they don’t feel the cold

Looking for the world to be

Anything but what they see

Longing to be understood

By the heart that shapes the wood

Love and maple syrup goes together

Like the sticky winds of winter when they meet

When lonely lovers come to rest

Beneath the trees they do their best

But still they can’t be free

Love and maple syrup shine like

Embers warm, like thoughts divine

They tell us it is spring

Love and maple syrup stir

The thoughts of people into words

Of songs that they can sing

Looking for the world to be

Anything but what they see

Longing to be understood

By the heart that shapes the wood

Махаббат пен үйеңкі сиропы бірге жүреді

Кездескенде қыстың жабысқақ желдері сияқты

Жалғыз ғашықтар демалуға  келгенде

Ағаштардың астында олар барын салады

Бірақ олар әлі де бос бола алмайды

Әлемнің болуын іздеу

Олардың көргенінен басқа бәрі

Түсінуді сағыну

Ағашқа пішін беретін жүрекпен

Егер сіз орманға кірсеңіз, жапырақтарды қараңыз

Жабайы дерлік аспанды қараңыз

Түсінуді үйрену керек

Орман адамды немен қарсы алады

Ананың жалғыз баласы сияқты

Солтүстікте қыс мезгілі келгенде

Табиғат заңдарын бақылауда ұстау үшін қазір демалыңыз

Адамдар келіп, кезекке тұрады

Ормандағы шарапты тонау үшін

Бірақ олар суықты сезбейді

Әлемнің болуын іздеу

Олардың көргенінен басқа бәрі

Түсінуді сағыну

Ағашқа пішін беретін жүрекпен

Махаббат пен үйеңкі сиропы бірге жүреді

Кездескенде қыстың жабысқақ желдері сияқты

Жалғыз ғашықтар демалуға  келгенде

Ағаштардың астында олар барын салады

Бірақ олар әлі де бос бола алмайды

Махаббат пен үйеңкі шәрбаты жарқырайды

Шоқтар жылы, Құдайдың ойлары сияқты

Олар бізге бұл көктем екенін айтады

Махаббат пен үйеңкі шәрбаты араластырады

Адамдардың ойлары сөзге айтады

Олар айта алатын әндер

Әлемнің болуын іздеу

Олардың көргенінен басқа бәрі

Түсінуді сағыну

Ағашқа пішін беретін жүрекпен