Ballad Of Yarmouth Castle - Gordon Lightfoot

Well, it’s four o’clock in the afternoon

And the anchors have been weighed

From miami to nassau,

She’s bound across the waves

She’ll be headin’south through biscayne bay

Into the open sea

Yarmouth castle, she’s a-dyin'and don’t know it Now the many years she’s been to sea

She’s seen the better times

She gives a groan of protest

As they cast away her lines

And the grumble of her engines

And the rust along her spine

Tells the castle she’s too old to be sailin'

But the sands run out within her heart

A tiny spark glows red

It smoulders through the evening

There’s laughter overhead

Now the men are served, and the cards are dealt

And the drinks are passed around

Deep within the fire starts a-burnin'

Now it’s midnight on the open sea

And the moon is shining bright

Some people join the party

And others say good-night

There’s many who are sleeping now

It’s been a busy day

And a tiny wisp of smoke is a-risin'

«oh lord,"she groans, «i'm burning!»

«let someone understand!»

But her silent plea is wasted

In the playin’of the band

Everybody’s dancin’on her deck

And they’re havin’such a time

Then a voice says

«shut up and deal, i’m losin'»

Deep within the yarmouth castle

The fire begins to glow

It leaps into the hallways

And climbs and twists and grows

And the paint she wore to keep her young

Oh lord, how well it burns

And soon that old fire is a-ragin'

Up beneath the bridge it’s climbin’fast

The captain stands aloft

He calls up to the boatswain, 'n'says

«boatswain, we are lost»

For the ragged hoses in the racks

No pressure do they hold

And the people down below

Will soon be dyin'

All amidships, oh she’s blazin’now

It’s spreadin’fore and aft

The people are a-scramblin'

As the fire blocks their path

The evil smoke surrounds them,

And they’re fallin’in their tracks

And the captain in his lifeboat is a-leavin'

Oh then the ship, bahama star

Comes steamin’through the night

She sees the castle blazin'

And 'tis a terrible sight

«jump down, jump down!"the captain cries

«we'll save you if we can!»

Then the paint on his funnels is a-fryin'

«god help the ones who sleep below

And cannot find the way!

Thank god for those we’ve rescued

Upon this awful day.»

Now the heroes, they are many,

But the times are growin’slim

And now from stern to bow

She’s a-blazin'

Oh the yarmouth castle’s moanin'

She’s cryin’like a child.

You can hear her if you listen

Above the roar so wild

Is she cryin’for the ones who lie

Within her molten sides?

Or cryin’for herself, i’m a-wonderin'

But the livin’soon were rescued

The ones who lived to tell

From the star they watched her

As she died there in the swells

Like a toy ship on a mill pond

She burned all through the night

Then slipped 'neath the waves

In the mornin'

Жарайды, күндізгі төрт болды

Ал зәкірлер өлшенді

Майамиден Нассауға дейін,

Ол толқындар арқылы байланған

Ол Бискейн шығанағы арқылы оңтүстікке қарай жүреді

Ашық теңізге

Ярмут сарайы, ол өліп жатыр және оны білмейді Енді ол теңізде болған көп жыл болды

Ол жақсы уақыттарды көрді

Ол наразылық білдірді

Олар оның сызықтарын алып тастаған кезде

Және оның қозғалтқыштарының күңкілі

Оның омыртқасы бойындағы тот

Қамалға ол өте ескі, ол өте ескі

Бірақ оның жүрегінде құм таусылды

Кішкентай ұшқын қызыл болып жанады

Ол кешке дейін ысқырады

Үстінде күлкі бар

Енді ер адамдарға қызмет көрсетіліп, карталар таратылады

Ал сусындар айналып өтеді

Өрттің тереңінде жану басталады

Қазір ашық теңізде түн ортасы

Ал ай жарқырап тұр

Кейбір адамдар партияға кіреді

Ал басқалары қайырлы түн дейді

Қазір ұйықтап жатқандар көп

Бос күн болды

Кішкентай бір түйір түтін де шығады

«О, тақсыр», - деп күңіренеді ол, «жанып жатырмын!»

«Біреу түсінсін!»

Бірақ оның үнсіз өтініші босқа кетті

Топтың ойынында

Барлығы оның палубасында билейді

Оларда сондай уақыт бар

Сонда бір дауыс айтады

«жабыңыз және мәміле жасаңыз, мен жеңіліп жатырмын»

Ярмут қамалының тереңінде

Өрт  жарқырай бастайды

Ол дәліздерге секіреді

Ал өрмелеп, бұралып, өседі

Ол жасын сақтау үшін киген бояу

Уа, тақсыр, бұл қандай жақсы күйіп тұр

Жақында бұл ескі өрт сөніп қалады

Көпірдің астында жылдам көтеріледі

Капитан жоғарыда тұрады

Ол қайықшыға қоңырау шалады, - дейді

«Ботсвен, біз адасқанбыз»

Тіректердегі жыртылған түтіктер үшін

Олар қысым көрсетпейді

Ал төменде адамдар

Жақында өледі

Барлық кемелер арасында, о ол қазір жарқырап тұр

Ол алға және артқа таралады

Халық төбелесіп жатыр

Өрт олардың жолын жауып тұрғандықтан

Жаман түтін оларды қоршайды,

Және олар өз ізіне түседі

Ал құтқару қайығында капитан кетіп бара жатыр

О, онда кеме, Багама жұлдызы

Түні бойы бусыз келеді

Ол қамалдың жанып тұрғанын көреді

Бұл қорқынышты көрініс

«Төмен секір, секір!» - деп айқайлайды капитан

«қолымыздан болсақ сені құтқарамыз!»

Содан кейін оның шұңқырларындағы бояу қуырылады

«Төменде жатқандарға құдай жәрдем берсін

Және жол таба алмайсың!

Біз құтқарғандар үшін Құдайға шүкір

Осы қорқынышты күнде.»

Қазір батырлар, олар көп,

Бірақ уақыт азайып барады

Ал енді артқы жағынан сағаққа дейін

Ол жалындап тұр

Ярмут сарайы ыңылдап жатыр

Ол бала сияқты жылайды.

Тыңдасаңыз, оны ести аласыз

Айқайдың үстінде өте жабайы

Ол өтірік айтатындар үшін жылайды ма?

Оның балқыған жақтарында?

Немесе өзі үшін жылайды, мен таң қалдым

Бірақ көп ұзамай ливиндер құтқарылды

Айту үшін өмір сүргендер

Жұлдыздан олар оған қарады

Ол сол жерде ісініп өлді

Диірмен тоғанындағы ойыншық кеме сияқты

Ол түні бойы жанып кетті

Содан кейін толқындардың астына тайып кетті

Таңертең