Merci beaucoup - Gilbert Bécaud

Pour Monsieur le savant, savant,

Qui a le prix Nobel,

Pour les autres qui dans cent ans

Nous rendront éternels,

Pour l’avion qui dans le brouillard

Retrouve son terrain,

Pour la joie de dire le soir

«À demain!»:

Merci bien,

Merci bien,

Merci beaucoup,

Merci beaucoup,

Oh oui.

Pour ceux qui très tôt le matin

S’en vont de leur banlieue,

Et pour toi qui plantes un sapin

Bien que tu sois très vieux,

Pour le noir qui chante à Saint-Louis,

Pour le rouge à Moscou,

Pour le riz du petit Hindou

Qui a faim:

«Merci bien,

Merci bien,

Merci bien,

Merci bien,

Merci beaucoup,

Merci beaucoup,

Oh oui.»

Pour Chaplin et pour Picasso,

Pour Molière et Shakespeare,

Pour les intelligents, les sots,

Les meilleurs et les pires,

Pour le diable et pour le bon Dieu

Qui s’entendent si bien,

Pour tes dents et pour tes cheveux,

Et pour rien:

«Merci bien,

Merci bien,

Merci bien,

Merci bien,

Merci beaucoup,

Merci beaucoup,

Oh oui.»

Pour les secondes et pour les heures

Que nous jette le temps,

Pour l’enfant qui rit ou qui pleure,

Mais qui est bon enfant,

Pour la fille qui va donner

Son premier cri d’amour,

Pour le fils qui prend le chemin

Qui retourne:

«Merci bien,

Merci bien,

Merci bien,

Merci bien,

Merci beaucoup,

Merci beaucoup,

Merci beaucoup.»

Ғалым, ғұлама мырзаға,

Нобель сыйлығының иегері кім

Жүз жылдан кейін басқалары үшін

Бізді мәңгілік етеді,

Тұмандағы ұшақ үшін

жерін тауып,

Кешті айту қуанышы үшін

«Ертеңге дейін!»:

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Иә.

Таңертең ерте жүретіндер үшін

Олардың шетінен кетіңіз,

Ал шырша отырғызған сендерге

Қартайсаң да,

Сент-Луиде ән айтатын қаралар үшін,

Мәскеудегі қызыл үшін,

Кішкентай индустардың күрішіне

Кім аш:

«Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Иә.»

Чаплин мен Пикассо үшін,

Мольер мен Шекспир үшін

Ақылды, ақымақ үшін,

Ең жақсы және ең жаман,

Шайтан үшін және ізгі Иеміз үшін

Кім жақсы араласады,

Тістеріңіз бен шаштарыңыз үшін,

Және бекер:

«Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Иә.»

Секундтар мен сағаттар үшін

Бізге уақыт қандай,

Күлетін немесе жылаған балаға,

Бірақ кім жақсы бала,

Беретін қызға

Оның алғашқы махаббат зары,

Жолға түскен ұл үшін

Қайтарады:

«Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет,

Үлкен рахмет.»