Mes mains - Gilbert Bécaud

Mes mains dessinent dans le soir

La forme d’un espoir qui ressemble à ton corps.

Mes mains, quand elles tremblent de fièvre

C’est de nos amours brèves qu’elles se souviennent encore.

Mes mains caressent dans leurs doigts

Des riens venant de toi, cherchant un peu de joie.

Mes mains se tendent en prière

Vers ton ombre légère, disparue dans la nuit.

Mes mains, elles t’aiment à la folie.

D’un amour infini, elles t’aiment pour la vie.

As-tu déjà effacé ce passé qui m’obsède?

As-tu déjà oublié que ces mains ont tout donné?

Mes mains qui voudraient caresser

Un jour, seront lassées d’attendre ton retour.

Mes mains, elles iront te chercher

Là où tu t’es cachée avec un autre amour.

Mes mains, méprisant les prières

Trembleront de colère et je n’y pourrai rien.

Mes mains, pour toujours dans la nuit

Emporteront ta vie, mais puisque tu le sais

Reviens et tout comme autrefois

Elles frémiront pour toi dans la joie retrouvée.

Reviens, ne les repousse pas

Ces mains tendues vers toi et donne-leur tes mains.

Қолым кешке сурет салады

Сіздің денеңізге ұқсайтын үміттің пішіні.

Қолдарым, ыстығы дірілдегенде

Бұл біздің қысқа махаббаттарымыз әлі де есінде.

Қолдарым саусақтарында сипады

Сізден ештеңе жоқ, кішкене қуаныш іздеп.

Қолдарым дұғаға созылады

Түнге кірген жарық көлеңкеңе.

Менің қолдарым, олар сені ессіз жақсы көреді.

Шексіз махаббатпен олар сені өмір бойы сүйеді.

Сіз мені мазалайтын өткенді өшіріп көрдіңіз бе?

Сіз бұл қолдар бәрін бергенін ұмыттыңыз ба?

Сипалатын қолдарым

Бір күні сіздің қайтып келуіңізді күтуден шаршайды.

Менің қолдарым, олар сені алып кетеді

Басқа махаббатпен жасырынған жерде.

Дұғаларды менсінбей қолдарым

Ашудан дірілдеймін, мен оған көмектесе алмаймын.

Қолдарым, түнде мәңгі

Сіздің өміріңізді алады, бірақ сіз білесіз

Қайтып оралыңыз және бұрынғыдай

Олар сіз үшін жаңа қуанышпен дірілдейді.

Қайтыңыз, оларды итермеңіз

Бұл қолдар сізге созылып, қолдарыңызды береді.