Let it be me (je t'appartiens) - Gilbert Bécaud

I bless the day I found you,

I want to stay around you

And so I beg you, let it be me.

Don’t take this heaven from one,

If you must cling to someone

Now and forever, let it be me.

Each time we meet, love,

I find complete love.

Without your sweet love

what would life be?

So never leave me lonely,

Tell me you’ll love me only

And that you’ll always let it be me.

If for each bit of gladness

Someone must taste of sadness

I’ll bear the sorrow, let it be me.

No matter what the price is

I’ll make no sacrifices.

Through each tomorrow let it be me.

To you I’m praying,

hear what I’m saying.

Please, let your heart beat

for me, just me.

And never leave me lonely,

Tell me you’ll love me only

And that you’ll always let it be me,

Let it be me.

— Gilbert Becaud

Сені тапқан күнім құтты болсын,

Мен сенің қасыңда болғым келеді

Мен сізге өтінемін, мен болайық.

Бұл жәннатты бір жерден алма,

Егер біреуге  жабысу  керек болса

Қазір және мәңгі, мен болуға  рұқсат етіңіз.

Кездескен сайын, сүйемін,

Мен толық махаббатты таптым.

Сенің тәтті махаббатыңсыз

өмір қандай болар еді?

Сондықтан мені ешқашан жалғыз қалдырмаңыз,

Мені тек сүйетініңді  айт

Әрқашан мен болуға    болатын           

Егер әрбір қуаныш үшін болса

Біреу мұңның дәмін татуы керек

Қайғыны мен көтеремін, бұл мен болсын.

Бағасы қандай болса да

Мен құрбандыққа бармаймын.

Әр ертеңгі күні мен болсын.

Мен сізге дұға етемін,

менің айтқанымды тыңда.

Өтінемін, жүрегің соғып тұрсын

мен үшін, тек мен.

Мені ешқашан жалғыз қалдырмаңыз,

Мені тек сүйетініңді  айт

Әрқашан мен болуға рұқсат етсеңіз,

Мен болайын.

— Гилберт Беко