L'homme et la musique - Gilbert Bécaud

Moi, je suis l’homme

Et toi, tu es la musique,

Et je t’aime éperdument,

Je t’aime depuis tout le temps.

Moi, je suis pauvre

Et toi, tu es magnifique.

Et tu m’aimes de temps en temps,

Tu m’aimes quand tu as le temps.

Bref, nous ne sommes

Pas des amants catholiques.

Oui, je t’aime, mais je te hais quand même.

C’est fatigant… excitant.

Tu sors tout habillée de noir

De mon piano, d’une guitare.

Je te sens vivre sous mes doigts

Mais tu t’en vas

Rejoindre les fous de la nuit.

Tu m’avais quitté symphonie,

Tu t’en reviens au petit jour

Chanson d’amour,

Mais t’es si pâle et si jolie

Que je te reprends dans mon lit.

Tu me fais si bien la cour,

Si bien l’amour,

Et tu repars bien réchauffée

Sur les pavés de ma cité

Parlant d’oiseaux et de printemps

À des passants.

Au fond tu vois, toi, la musique,

Tu te moques bien, la musique,

Tu te moques bien des musiciens.

Moi, je suis l’homme

Et toi, tu es la musique

Et je t’aime éperdument,

Je t’aime et pour tout le temps

Éternellement.

Мен, мен адаммын

Ал сен музыкасың,

Ал мен сені ессіз сүйемін,

Мен сені барлық уақытта жақсы көремін.

Мен кедеймін

Ал сен әдемісің.

Ал сен мені анда-санда сүйесің,

Уақытың болған кезде мені сүйесің.

Қысқасы, біз емеспіз

Католик әуесқойлары емес.

Иә, мен сені жақсы көремін, бірақ мен сені әлі де жек көремін.

Бұл шаршатады... қызықты.

Барлығың қара киініп шығасыңдар

Менің фортепианодан, гитарадан.

Мен сенің саусақтарымның астында тірі екеніңді сеземін

Бірақ сен кетесің

Түннің жындыларына қосылыңыз.

Сен маған симфония қалдырдың

Таң атқанда қайтасың

Махаббат әні,

Бірақ сен сондай ақшыл әрі әдемісің

Мен сені қайтадан төсегіме апаруға рұқсат етіңіз.

Сен мені жақсы көрдің,

Жақсы махаббат,

Ал сен жылып кетесің

Қаламның тастарында

Құстар және көктем туралы әңгімелеу

Өтіп бара жатқандарға.

Фонда сіз, музыканы көресіз,

Саған бәрібір, музыка,

Сіз музыканттарға мүлдем мән бермейсіз.

Мен, мен адаммын

Ал сен музыкасың

Ал мен сені ессіз сүйемін,

Мен сені және мәңгілік сүйемін

Мәңгілік.