Төменде әннің мәтіні берілген Qwerty , суретші - Gaël Faye аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Gaël Faye
Une grande école de commerce, un stage de fin d'études
Il rêve de partir ailleurs pour aller faire fortune
La City, les Lloyd’s, le building en forme de concombre
Se mettre au vert, à l’ombre, s’expatrier à Londres
La France, sa routine, préjugés dans sa rétine
Il jouera son autre manche outre-manche maritime
JCD, jeune cadre dynamique compétitif
Consulting Marketing Finances c’est pas vraiment son kif
Mais le voilà motivé pour travailler pendant 10 ans
Épargner assez d’argent puis il sortira du rang
Même s’il échoue par la suite, il aura son assurance
Un diplôme BAC+5 et ses dix années d’expériences
Parce que lui au fond il n’en veut pas de cette vie de bureau
De ce métro boulot dodo juste pour payer ses impôts
Parce que lui depuis tout petit il voulait faire du hors piste
Il avait toujours rêvé de mener la vie d’artiste
Mon père m’a dit: «méfies-toi du cynisme
L’avenir appartient aux idéalistes «Quand je serai grand, je voulais être artiste
Aujourd’hui je suis pianiste sur un clavier QWERTY
8h30, Liverpool Street Station, East London
Embauché à la fin de son stage c’est l’automne
Son profil correspondait au poste à pourvoir
Flexible, autonome, des qualités qu’il fallait avoir
Environnement multiculturel, métier transversal
Open space, activités internationales
Les années passent comme les temps de pauses
A la machine à café les sourires lui cachent tant de choses
Les intrigues rythment la vie au bureau
Les grâces, les disgrâces par les boss du boulot
Qui aura sa promo?
Qui sera licencié?
De combien sera le montant du bonus de fin d’année?
Et puis photo tagué, et puis chaté discret
Et puis faire le guet, le manager peut passer
Les objectifs, le rentable, compétitif jusqu’aux entrailles
Il s’est sculpté le masque exigé par le monde du travail
6H30, le réveil électronique tout redémarre
Couché tard, levé tôt, il court pour éviter le retard
Il voudrait tout changer, il y pense, il se le dit
Il rêve de gagner l’euro-millions du vendredi
Tous les matins, les mêmes bonjours, aux mêmes personnes, au même endroit
La routine, le quotidien, parcours funèbre, chemin de croix
Tous les matins y’a l’horoscope dans les gratuits distribués
Et tous les soirs chez les gens bien la lumière bleutée des télés
Le temps des désillusions, il a du bide, il est vautré
A-t-il respecté les rêves de l’enfant qu’il était?
Mais cette fois c’en est trop, sortir du cercle infernal
Parce qu’il crève d’ennui, il sautera hors de son bocal
Il va déployer ses ailes, ne pas avoir peur d’essayer
Il aura enfin cette vie qu’il s'était prédestinée
Et pour la fin de cette histoire, 10 ans plus tard le revoici
A Paris, il est pianiste… sur un clavier AZERTY…
Топ бизнес мектебі, оқуды аяқтау тәжірибесі
Ол байлығы үшін басқа жерге баруды армандайды
The City, Lloyd's, қияр тәрізді ғимарат
Жасыл болыңыз, көлеңкеленіңіз, Лондонға көшіңіз
Франция, оның күн тәртібі, оның көз торындағы теріс пікір
Ол өзінің екінші турын теңіз арнасы арқылы өткізеді
JCD, жас динамикалық бәсекеге қабілетті басшы
Консалтинг маркетингтік қаржы шын мәнінде оның киф емес
Бірақ мұнда 10 жыл жұмыс істеуге ынталы
Жеткілікті ақша жинаңыз, сонда ол қатардан шығады
Тіпті кейінірек сәтсіздікке ұшыраса да, оның сенімділігі болады
BAC+5 дипломы және он жылдық жұмыс тәжірибесі
Өйткені ол ішкі жан дүниесінде бұл кеңсе өмірін қаламайды
Бұл метродан тек салық төлеу үшін ұйықтайды
Өйткені ол кішкентай кезінен жол талғамайтын
Ол әрқашан суретшінің өмірін жүргізуді армандаған
Әкем маған: «Кинизмнен сақ бол
Болашақ идеалистердікі «Мен өскенде суретші болғым келді
Бүгін мен QWERTY пернетақтасында пианистмін
8.30, Ливерпуль-стрит станциясы, Шығыс Лондон
Тәжірибенің соңында жұмысқа қабылданды, күзде
Оның профилі толтырылатын орынға сәйкес келді
Икемді, автономды, сізде болуы керек қасиеттер
Көпмәдениетті орта, көлденең жұмыс
Ашық кеңістік, халықаралық іс-шаралар
Жылдар үзіліс уақытындай өтеді
Кофе машинасындағы күлкі одан көп нәрсені жасырады
Интригалар кеңсе өміріне нүкте қояды
Жұмыс бастықтарының рақымы, масқарасы
Олардың жоғарылауын кім алады?
Кім жұмыстан шығарылады?
Жыл соңындағы бонус мөлшері қанша болады?
Содан кейін тегтелген фотосурет, содан кейін құпия чат
Содан кейін қадағалаңыз, менеджер өте алады
Мақсаттар, пайдалы, бәсекеге қабілетті
Ол еңбек әлемі талап еткен масканы ойып жасады
6:30 электронды оятқыш барлығын қайта қосады
Кеш ұйықтады, ерте тұрды, кешікпеу үшін жүгірді
Бәрін өзгерткісі келеді, ойлайды, өзі айтады
Ол жұмада миллиондаған еуро ұтып алуды армандайды
Әр таң сайын сол сәлем, сол адамдарға, бір жерде
Күн тәртібі, күнделікті өмір, жерлеу сапары, Крест жолы
Күнде таңертең жұлдыз жорамал тегін таратылады
Әр кеш сайын жақсы адамдармен теледидарлардың көкшіл жарығы
Көңілі қалған заман, қарны бар, қақалып жатыр
Баланың арманын сыйлады ма?
Бірақ бұл жолы тым көп, тозақ шеңберінен шығыңыз
'Ол скучно, ол құмырасынан секіреді
Ол қанатын кеңге жаяды, тырысудан қорықпа
Ол ақыры ойлаған өміріне ие болады
Бұл оқиғаның соңы үшін 10 жылдан кейін тағы да осында
Парижде ол пианист... QWERTY пернетақтасында...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз