Métis - Gaël Faye, Ousman Danedjo

Depuis mes sources du Nil jusqu’en haut de la tour Eiffel

J’aurais tout fait jusqu'à m’en étouffer

J’aurais tout jeté, mes refrains, mes couplets, écoutez

Le studio je l’aurais fermé, le micro je l’aurais coupé, j’ai douté

J’avance sur des chemins cahoteux

Venez goûter mes vérités dans les bouquins de Jean-Paul Gouteux

Dégoûté d’avoir une vie non méritée

Regardez je suis brillant mais je reflète l’obscurité

Identité de porcelaine, j’ai fait ce morceau-là

Pour assembler le puzzle d’un humain morcelé

Jamais à ma place, des frontières j’effaçais

Mais frais comme Damas mon sentiment de race

Blanc et noir, quand le sang dans mes veines se détraque

Je suis debout aux confluents du fleuve et du lac

Mon métissage c’est pas l’avenir de l’humanité

Mon métissage, c’est de la boue en vérité

Quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion

nos cultures deviennent indistinctes

Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité debout

sur un socle

Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion

nos cultures deviennent indistinctes

Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité

Un beau bordel chromosomique, demande à Benetton, mais laisse béton

On aura beau se mélanger on restera des cons

La race humaine un clébard marquant son territoire

Gueulant l’appartenance à son département, ni blanc ni noir

J'étais en recherche chromatique

Mais le métis n’a pas sa place dans un monde dichotomique

Donc c’est dit c’est dit je suis noir dans ce pays

C’est pas moi qui l’ai voulu je l’ai vu dans le regard d’autrui

C’est comme ça, laisse-les chanter nos mélanges de couleur

Laisse-les parler de diversité, de France black, blanc, beur

On serait tous métis, le reste c’est de la bêtise

Voilà que j’ironise sur ce que les artisans de la paix disent

J’ai pas de frontière, j’ai pas de race

Je suis chez moi partout sans être jamais à ma vraie place

Mon seul pays c’est moi, mon seul amour c’est toi

Toi l’autre différent mais au fond si proche de moi

Métissé, prisé ou méprisé, j’ai dû m’adapter

Ballotté entre deux cultures ça commence à dater

Adolescent, complexé toujours en quête d’identité

Y avait le blanc y avait le noir, j'étais celui qui hésitait

J'évitais de choisir à l'âge où l’on veut faire partie

Endossant la faute de tous les camps je devenais martyr

On m’a dit 50/50 mais j’y ai pas trouvé mon compte

Car le glacier fusionne à l’océan à la saison des fontes

Je soupire, ça transpire, la connerie, ça s’empire

Quand on m’appelle le sang-mêlé, sous-entendu, issu de sang pur

Je vois bien ces questions ne nous mènent à rien

L’humanité est colorée donc, soyons daltoniens

Je vous parle d’amour, vu qu’il expire dans un mouroir

Je suis mulâtre, ébène albâtre voulant abattre le miroir

Et comme l’Afrique est en instance de sang entre ciel et Terre

J’ai le cul entre deux chaises, j’ai décidé de m’asseoir par terre !

(en dialecte Dioula)

Kouma chaman fôla

Ota fôla a kélé yé

Kouma chaman fôla

Ota fôla hèrè yé

Менің Нілдің көздерінен Эйфель мұнарасының басына дейін

Мен тұншығып қалғанша бәрін істейтін едім

Бәрін лақтырып жіберер едім, Қайырмасым, Өлеңдерім, Тыңда

Студияны жауып алар едім, микрофонды кесіп тастар едім, күмәндандым

Мен ойлы-қырлы жолдармен жүремін

Келіңіздер және Жан-Поль Гуте кітаптарындағы менің шындықтарымның дәмін татыңыз

Лайықсыз өмір сүруге жиіркенішті

Қараңызшы, мен жарқынмын, бірақ мен қараңғылықты бейнелеймін

Фарфор идентификациясы, мен бұл бөлікті жасадым

Бөлінген адамның басқатырғышын құрастыру

Ешқашан орнымда емес, шекараларды өшірдім

Бірақ Дамаск сияқты балғын менің нәсілдік сезімім

Ақ пен қара, Тамырымдағы қан қайнаған кезде

Мен өзен мен көлдің түйіскен жерінде тұрмын

Менің жаңсақтауым адамзаттың болашағы емес

Менің жаңсақтығым шынымен де балшық

Екі өзен тоғысқанда бірігіп, бірігеді

мәдениеттеріміз түсініксіз болып қалады

Олар бір-бірімен тоғысады және бір-бірімен байланысып, адамзаттың бір тұрақты блогын құрайды

тұғырда

Ал екі өзен түйіскен кезде олар бір-біріне айналады

мәдениеттеріміз түсініксіз болып қалады

Олар бір-бірімен араласып, біріктіріліп, адамзаттың бір блогын құрайды

Әдемі хромосомалық тәртіпсіздік, Benetton-дан сұраңыз, бірақ оны жай қалдырыңыз

Қанша аралассақ та, ақымақ болып қала береміз

Адамзат өз территориясын белгілейтін мут

Ақ та, қара да емес, оның бөлімшесіне жататындығы туралы айқайлау

Мен хроматикалық зерттеуде болдым

Бірақ дихотомиялық әлемде жартылай тұқымға орын жоқ

Сондықтан бұл елде мені қара деп айтады

Оны қалаған мен емес, басқалардың көзінен көрдім

Болды, олар біздің түстерді шырқасын

Олар әртүрлілік туралы сөйлессін, Франция қара, ақ, беур

Барлығымыз аралас нәсіл болар едік, қалғаны бос сөз

Енді бітімгерлердің айтқандарына ирониямен қараймын

Менің шекарам жоқ, нәсілім жоқ

Мен барлық жерде үйдемін, мен ешқашан тиесілі жерде болмаймын

Жалғыз елім мен, жалғыз махаббатым сен

Сіз басқасыз, бірақ маған өте жақынсыз

Аралас, бағаланған немесе менсінбеген, мен бейімделуге тура келді

Екі мәдениеттің арасына тасталған ол бүгінгі күнге дейін қалыптаса бастады

Жасөспірім, әлі де жеке басын іздеуде

Ақ болды қара болды, Екіленуші едім

Сіз бір бөлігі болғыңыз келетін жаста мен таңдаудан аулақ болдым

Барлық жақтың кінәсін мойындап, мен шейіт болдым

Маған 50/50 деді, бірақ мен өз аккаунтымды таппадым

Өйткені мұздық еру кезеңінде мұхитпен қосылады

Күрсінемін, терлеп жатыр, боқтық, нашарлап барады

Олар мені жарты қанды, тұспалдап, таза қанды деп атағанда

Мен бұл сұрақтардың бізді ешқайда жібермейтінін көремін

Адамзат түрлі-түсті, сондықтан түстер соқыр болайық

Мен саған махаббат туралы айтамын, өйткені ол өлім төсегінде бітеді

Мен мулатпын, алебастр қара ағашы айнаны құлатқым келеді

Африка көк пен жердің арасында қан күтіп тұр

Менің есегім екі орындықтың арасында, мен еденге отыруды шештім!

(Диула диалектісінде)

Кума шаман фола

Ота фола а келе йе

Кума шаман фола

Ота фола hèrè yé