Төменде әннің мәтіні берілген Life Is Looking Up , суретші - Forgive Durden аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Forgive Durden
Could this be the day I’ve waited for
When all my hard work doesn’t go ignored?
Maybe she was right, the will realize
I can change the world open us their eyes
They know I am more than some eager blood
Not some average bones, I believe in love
I just want to prove I deserve this gift
I will change the world, maybe this is it
I can see it now, all the colors smear
Up and down the page, but the shapes are there
I will build the lamps in the reverie
Then they’ll understand this was meant for me This is my fate
I can almost hear 'em say
Let the lamps shine
Let em burn so bright
Open all our eyes
Shower us in light
Let the lamps shine
Let em burn so bright
Set the sky ablaze
Fill the night with paint
Smother all the shade flood it through my blood
Breathe it through my lungs
Give us all your love
They know I am more than some eager blood
Not some average bones, I believe in love
I just want to prove I deserve this gift
I will change the world, maybe this is it
I can see it now floating like a dream
Right above my head, perfect symmetry
Lives in harmony, I can see his face
When he sees the lamps, I can hear 'em say
Let the lamps shine
Let em burn so bright
Open all our eyes
Shower us in light
Let the lamps shine
Let em burn so bright
Set the sky ablaze
Fill the night with paint
Smother all the shade flood it through my blood
Breathe it through my lungs
Give us all your love
Dream with your eyes closed
Try and pluck the pearls from your bones
All the plans pirouette right through my mind become set
The lines become definite, glowing hues fill this vignette
Tall and proud, the lamps will stand built from these two very hands
No one will be able to deny my skill our love for you
Dream with your eyes closed
Try and pluck the pearls from your bones
Let the lamps shine
Open all our eyes
Shower us in light
Let the lamps shine
Let em burn so bright
Set the sky ablaze
Fill the night with paint
Smother all the shade flood it through my blood
Breathe it through my lungs
Give us all your love
You can’t change me You can’t hide me
«The vision of the world had been realized
But the sculpture of the Earth was looked upon by jealous eyes
Ahrima refused to relent, he demanded to be heard
'Let my unique deft hands be known’he asserted
But even this brash avowel was met in return by no mouth full
O simply just smiled
So defeated and galled, Ahrima headed for the darkness
No one seemed to understand
Only the shadows would hearken
He sat in peace but on his shoulder, at rest,
Perched a dainty brownish spider named Barayas»
Бұл мен күткен күн болуы мүмкін бе?
Менің барлық еңбектерім елеусіз қалмайтын кезде ме?
Мүмкін оның айтқаны дұрыс шығар, оны түсінетін шығар
Мен әлемді өзгерте аламын, олардың көздерін ашамыз
Олар менің біраз қанды қаннан артық екенімді біледі
Кейбір орташа сүйектер емес, мен махаббатқа сенемін
Мен бұл сыйлыққа лайық екенімді дәлелдегім келеді
Мен әлемді өзгертемін, мүмкін бұл болған шығар
Мен қазір көремін, барлық түстер жағылады
Бетті жоғары және төмен, бірақ пішіндер сонда
Мен шамдарды реверияда саламын
Сонда олар мұның маған арналғанын бұл |
Мен олардың айтқанын дерлік естимін
Шамдар жарқырай берсін
Жарық етіп жансын
Барлығымыздың көзімізді ашыңыз
Бізге жарық |
Шамдар жарқырай берсін
Жарық етіп жансын
Аспанды жандырыңыз
Түнді бояумен толтырыңыз
Менің қаным арқылы бүкіл көлеңкені басып кет
Оны өкпеммен дем ал
Бізге барлық сүйіспеншілігіңді |
Олар менің біраз қанды қаннан артық екенімді біледі
Кейбір орташа сүйектер емес, мен махаббатқа сенемін
Мен бұл сыйлыққа лайық екенімді дәлелдегім келеді
Мен әлемді өзгертемін, мүмкін бұл болған шығар
Мен оны қазір армандай түсіре аламын
Басымның үстінде, тамаша симметрия
Ынтымақта өмір сүреді, мен оның жүзін көремін
Ол шамдарды көргенде, мен олардың айтқанын естимін
Шамдар жарқырай берсін
Жарық етіп жансын
Барлығымыздың көзімізді ашыңыз
Бізге жарық |
Шамдар жарқырай берсін
Жарық етіп жансын
Аспанды жандырыңыз
Түнді бояумен толтырыңыз
Менің қаным арқылы бүкіл көлеңкені басып кет
Оны өкпеммен дем ал
Бізге барлық сүйіспеншілігіңді |
Көзіңді жұмып арманда
Сүйектеріңізден інжу-маржандарды жұлып көріңіз
Менің ойымдағы барлық жоспарлар орындалды
Сызықтар белгілі болады, жарқыраған реңктер бұл виньетке толтырады
Биік және мақтаншақ, шамдар осы екі қолмен жасалған
Менің сізге деген сүйіспеншілігімді ешкім жоққа шығара алмайды
Көзіңді жұмып арманда
Сүйектеріңізден інжу-маржандарды жұлып көріңіз
Шамдар жарқырай берсін
Барлығымыздың көзімізді ашыңыз
Бізге жарық |
Шамдар жарқырай берсін
Жарық етіп жансын
Аспанды жандырыңыз
Түнді бояумен толтырыңыз
Менің қаным арқылы бүкіл көлеңкені басып кет
Оны өкпеммен дем ал
Бізге барлық сүйіспеншілігіңді |
Сіз мені өзгерте алмайсыз Мені жасыра алмайсыз
«Әлемге деген көзқарас жүзеге асты
Бірақ Жер мүсініне қызғанышпен қарады
Ахрима сабыр етуден бас тартты, ол тыңдауды талап етті
«Менің бірегей қолымның қолы берілсін
Бірақ бұл дөрекі дауысты да ауыз толтырып қарсы алды
О жай ғана жымиды
Сонымен жеңілген Ахрима қараңғылыққа бет алды
Ешкім түсінбеген сияқты
Тек көлеңкелер ғана естиді
Ол тыныштықта, бірақ иығында, демалуда,
Бараяс атты қоңыр өрмекші отырды»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз