Niyaz - Farhad, Fereidoon Foroughi

تن تو ظهر تابستون و به یادم میاره

رنگ چشمای تو بارون و به یادم میاره

وقتی نیستی زندگی فرقی با زندون نداره

قهر تو تلخی زندون و به یادم میاره

من نیازم تو رو هرروز دیدنه

از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

تو بزرگی مث اون لحظه که بارون میزنه

تو همون خونی که هر لحظه تو رگ های منه

تو مث خواب گل سرخی، لطیفی مث خواب

من همونم که اگه بی تو باشه جون می کَنه

من نیازم تو رو هرروز دیدنه

از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

تو مث وسوسه ی شکار یک شاپرکی

تو مث شوق رهاکردن یک بادبادکی

تو همیشه مث یک قصه پر از حادثه ای

تو مث شادی خواب کردن یک عروسکی

من نیازم تو رو هرروز دیدنه

از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

تو قشنگی مث شکلایی که ابرا میسازن

گلای اطلسی از دیدن تو رنگ میبازن

اگه مردای تو قصه بدونن که اینجایی

برای بردن تو با اسب بالدار میتازن

من نیازم تو رو هرروز دیدنه

از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

Сіздің денеңіз жазғы түсте, мен оны есіме түсіремін

Көздеріңнің түсі жаңбырлы, мені еске түсіреді

Сен жоқта өмірдің түрмеден айырмашылығы жоқ

Сіздің ашуыңыз қатты түрмеде және мені еске түсіреді

Мен сені күнде көруім керек

«Мен сені сүйемін» дегенді естіген жоқпын.

Жаңбыр жауған сәттегідей үлкенсің

Сен менің тамырыма сәт сайын құйылатын қансың

Түсінде раушан гүлі, нәзік арман

Ол сенсіз болса өлетін менмін

Мен сені күнде көруім керек

«Мен сені сүйемін» дегенді естіген жоқпын.

Сатып алушыны аулау азғыруында

Сіз батпырауық лақтырғыңыз келеді

Сіз әрқашан шытырман оқиғаға толы оқиға сияқтысыз

Қуыршақ ұйықтау қуанышында

Мен сені күнде көруім керек

«Мен сені сүйемін» дегенді естіген жоқпын.

Сіз бұлттың пішініндей әдемісіз

Атластың көмейі сені көрмей қалады

Егер сіздің ер адамдарыңыз оқиғаны білсе, сіз осындасыз

Олар сені қанатты атпен алып кетуге ұшады

Мен сені күнде көруім керек

«Мен сені сүйемін» дегенді естіген жоқпын.