Gereftar - Farhad, Fereidoon Foroughi

وقتی که دستای باد

قفس مرغ گرفتارو شکست

شوق پروازو نداشت

وقتی که چلچله ها

خبر فصل بهارو میدادن

عشق آوازو نداشت

دیگه آسمون براش

فرقی با قفس نداشت

واسه پرواز بلند

تو پَرش هوس نداشت

شوق پرواز، توی ابرا

سوی جنگلای دور

دیگه رفته از خیال اون پرنده ی صبور

اما لحظه ای رسید

لحظه پریدن و رها شدن

میون بیم و امید

لحظه ای که پنجره

بغض دیوارو شکست

نقش آسمون صاف

میون چشاش نشست

مرغ خسته پر کشید و

افق روشنو دید

تو هوای تازه دشت

به ستاره ها رسید

لحظه ای پاک و بزرگ

دل به دریا زد و رفت

با یه پرواز بلند

تن به صحرا زد و رفت

Жел соққанда

Қапталған тауық торы сынды

Оның ұшуға деген құлшынысы болмады

Жұтқанда

Көктем жаңалықтары

Махаббат ән айтқан жоқ

Тағы бір аспан қылқаламы

Оның тордан айырмашылығы жоқ еді

Ұзақ ұшулар үшін

Секіргің келмеді

Ұшатын ынта, бұлттарда

Алыстағы орманға қарай

Сол сабырлы құстың күндері өтті

Бірақ бір сәт келді

Секіру және босату сәті

Муон қорқыныш пен үміт

Терезе сәті

Қабырға жиіркеніштен сынды

Ашық аспанның рөлі

Мион отырды

Шаршаған тауық толтырылған және

Көкжиек айқын болды

Жазықтың таза ауасында

Жұлдыздарға жетті

Таза және үлкен сәт

Ол теңізге ғашық болып, кетіп қалды

Ұзақ рейспен

Ол шөлге қарай жүгірді де кетіп қалды