Najva - Farhad, Fereidoon Foroughi

رستنی‌ها کم نیست

من و تو کم بودیم

خشک و پژمرده و

تا روی زمین خم بودیم

گفتنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم گفتیم

مثل هذیان دم مرگ

از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم

دیدنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم دیدیم

بی‌سبب از پاییز

جای‌ میلاد اقاقی‌ها را پرسیدیم

چیدنی‌ها کم نیست

من و تو کم چیدیم

وقت گل دادن عشق روی دار قالی‌

بی‌سبب حتی پرتاب گل سرخی‌ را ترسیدیم

خواندنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم خواندیم

من و تو ساده‌ترین شکل سرودن را در معبر باد

با دهانی‌ بسته وا ماندیم

من و تو کم بودیم

من و تو اما در میدان‌ها

اینک اندازه‌ی ما می‌خوانیم

ما به اندازه‌ی ما می‌بینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌چینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌گوییم

ما به اندازه‌ی ما می‌روییم

من و تو

کم نه، که باید شب بی‌‌رحم و

گل مریم و بیداری شبنم باشیم

من و تو

خم نه و درهم نه و کم هم نه

که می‌باید با هم باشیم

من و تو حق داریم

در شب این جنبش نبض آدم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

… گفتنی‌‌ها کم نیست

Көптеген өсімдіктер бар

Сен екеуміз аз едік

Құрғақ және құрғақ және

Біз жерге еңкейіп қалдық

Айтатын дүние көп

Сен екеуміз аз айттық

Ажал құйрығын адастырғандай

Осындай былықты басынан айттық

Көптеген көрікті жерлер бар

Сен де, мен де аз көрдік

Күзден себепсіз

Біз акацияның туған жерін сұрадық

Ұйымдастырулар аз емес

Сен екеуміз аз істедік

Кілемде махаббат гүлдегенде

Ешқандай себепсіз раушан гүлдерін лақтырудан да қорқатынбыз

Көптеген оқулар бар

Сен екеуміз көп оқымадық

Сіз бен біз үзіндідегі ең қарапайым пішінді құрастыруымыз керек

Аузымыз жабық күйде қалдық

Сен екеуміз аз едік

Мен және сіз, бірақ алаңда

Енді біз өлшемді оқимыз

Біз қанша көрсек, солай көреміз

Біз қанша таңдаймыз, сонша таңдаймыз

Біз қанша айтсақ, солай айтамыз

Біз барғанша барамыз

мен және сен

Кем дегенде, бұл қатыгез түн болуы керек және

Мәриям гүлі мен шықтың оянуы

мен және сен

Майысқан емес және шатаспаған және аз емес

Біз бірге болуымыз керек

Сіз бен біз дұрыс айтамыз

Осы қозғалыстың түнінде адамның тамыр соғуы болайық

Сіз бен біз дұрыс айтамыз

Қаншалықты бірге болайық

Сіз бен біз дұрыс айтамыз

Қаншалықты бірге болайық

… Айтатын нәрсе көп