Leib In Laub - Ewigheim

Manchmal wenn ich friere

vergrab ich mich im Laub,

so wie all die Tiere,

die fјhlen wie ich auch …

lieg im Laub und weine,

ergebe mich dem Schmerz,

die Tr¤nen trostlos, schweigsam,

zerfressen mir das Herz …

… das Herz

Bl¤tter, rotbraun, јber alles,

schenkt mir die Geborgenheit,

die ich such in jeder Nacht

vergeblich schon so lange Zeit,

fallt auf meinen mјden K¶rper,

taub und leblos, klamm und grau,

im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,

l¤d der Tod zur Leiberschau …

… nass, … ein zittern im Ged¤rm

Bl¤tter, rotbraun, јber alles,

schenkt mir die Geborgenheit,

die ich such in jeder Nacht

vergeblich schon so lange Zeit,

fallt auf meinen mјden K¶rper,

taub und leblos, klamm und grau,

im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,

l¤d der Tod zur Leiberschau …

Manchmal wenn ich friere

vergrab ich mich im Laub,

so wie all die Tiere,

die fјhlen wie ich auch …

Bl¤tter, rotbraun, јber alles,

gebt mir die Geborgenheit,

die ich such in jeder Nacht

oder auch ein Totenkleid,

fallt auf meinen mјden K¶rper,

taub und leblos, klamm und grau,

Bl¤tter јber kaltem Fleisch,

doch weckt mich hart der Morgentau …

Кейде мен салқындаған кезде

Мен өзімді жапырақтарға көмемін

барлық жануарлар сияқты

олар да мен сияқты сезінеді...

Жапырақтарға жатып, жыла,

ауырсынуға бағыну

көз жасы қаңырап, үнсіз,

жүрегімді жаралады...

… жүрек

жапырақтары, қызыл қоңыр, бәрінен бұрын,

маған қауіпсіздік береді

Мен әр түнде іздейтінім

сонша уақыт бекер

шаршаған денемнің үстіне түседі

саңырау және жансыз, сулы және сұр,

Өліп бара жатқан киімде, жылулық арман,

өлімді денені тексеруге шақырады ...

... дымқыл, ... ішекте діріл

жапырақтары, қызыл қоңыр, бәрінен бұрын,

маған қауіпсіздік береді

Мен әр түнде іздейтінім

сонша уақыт бекер

шаршаған денемнің үстіне түседі

саңырау және жансыз, сулы және сұр,

Өліп бара жатқан киімде, жылулық арман,

өлімді денені тексеруге шақырады ...

Кейде мен салқындаған кезде

Мен өзімді жапырақтарға көмемін

барлық жануарлар сияқты

олар да мен сияқты сезінеді...

жапырақтары, қызыл қоңыр, бәрінен бұрын,

маған қауіпсіздікті беріңіз

Мен әр түнде іздейтінім

немесе тіпті өлім халаты,

шаршаған денемнің үстіне түседі

саңырау және жансыз, сулы және сұр,

салқын етке жапырақтар,

бірақ таңғы шық мені қатты оятады...