Kinderwald - Ewigheim

In den Wipfeln mancher Bäume

Streift der Wind nicht nur Geäst

Hier und da ein Kinderleib

Der die Beinchen baumeln lässt

Sonnenstrahlen küssen Fleisch

Das gestern noch voll Leben war

Schaut man nur und riecht es nicht

Scheint, es schläft und träume gar

So wie einst in kleinen Betten

Als ich kam in kalter Nacht

Um alle in den Sack zu stecken

Habe sie hierher gebracht, und

Aufgeknüpft an langen Seilen

Brechen dicke Knoten Knochen

Jede Schlinge ein Genick

Hals für Hals ist durchgebrochen

Kindlein, Kindlein tief im Wald

Glaub mir, nichts ist bös gemeint

Ein Samen fiel zu tief im Ei

Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei

Kindlein, Kindlein tief im Wald

Glaub mir, nichts ist bös gemeint

Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht

Auf Schmutz befreite Erde scheint

Jedes Kind ein Stück Natur

Ich hab es ihr zurück gegeben

Denn ein paar Jahre später nur

Führt ein Kind ein Menschenleben

Wird zum kleinen Teil der Rasse

Ohne Weg und frei von Zielen

Und es wird genau wie ich

Tag ein Tag aus mit Leben spielen

Kindlein, Kindlein tief im Wald

Glaub mir, nichts ist bös gemeint

Ein Samen fiel zu tief im Ei

Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei

Kindlein, Kindlein tief im Wald

Glaub mir, nichts ist bös gemeint

Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht

Auf Schmutz befreite Erde scheint…

… wenn alle Äste dicht bestückt

Häng auch ich mich in den Wind

Кейбір ағаштардың басында

Жел бұтақтарды жай ғана сүртпейді

Мына жерде баланың денесі

Кім аяғын салбыратады

Күн нұры денені сүйеді

Бұл кешегі өмірге толы болды

Сіз жай ғана қарап, иіскемейсіз

Ұйықтап жатқан, тіпті түс көріп жатқан сияқты

Кішкентай төсектердегі бір рет сияқты

Мен суық түнде келгенде

Барлығын қапқа салу үшін

Оны осында әкелді, және

Ұзын арқандарға байланған

Сүйектің қалың түйіндерін сындырыңыз

Әрбір ілмек мойын

Мойынға арналған мойын жарылып кетті

Кішкентай балалар, орманның тереңінде кішкентай балалар

Маған сеніңіз, ештеңе жаман емес

Жұмыртқаға тұқым тым терең түсіп кетті

Үзіліс, мен ештеңе істемеймін, әлем екіге бөлінеді

Кішкентай балалар, орманның тереңінде кішкентай балалар

Маған сеніңіз, ештеңе жаман емес

Тек сол күн сәулесін тілеймін

Кірден тазартылған жер жарқырайды

Әр бала табиғаттың бір бөлшегі

Мен оны оған қайтардым

Өйткені бірнеше жылдан кейін ғана

Бала адам өмірін жүргізе ме

Тұқымның шағын бөлігіне айналады

Жолсыз және мақсаттарсыз

Және ол мен сияқты болады

Күндіз-түні өмірмен ойнау

Кішкентай балалар, орманның тереңінде кішкентай балалар

Маған сеніңіз, ештеңе жаман емес

Жұмыртқаға тұқым тым терең түсіп кетті

Үзіліс, мен ештеңе істемеймін, әлем екіге бөлінеді

Кішкентай балалар, орманның тереңінде кішкентай балалар

Маған сеніңіз, ештеңе жаман емес

Тек сол күн сәулесін тілеймін

Ластанған жер жарқырайды...

... барлық филиалдар тығыз қоныстанған кезде

Мен де желге асылып қалдым