Төменде әннің мәтіні берілген Heimkehr / Bereue nichts , суретші - Ewigheim аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ewigheim
Ein Zerrbild das dem Nichts entsprang
Genau so schnell verschwindet
Wie ungewollt ein Kind
Sein Bild im Spiegel fand
Nur um darin zu sehen
Wie’s sich in Krämpfen windet
Ein armes Seelchen, Gefangen
Außer Rand und Band
Dazu verurteilt im Wahn
Seinen Verfall zu betrachten
Welcher nicht optional
Stoisch vorwärts marschiert
Und erst sein Ziel, erreicht
Wenn sich das Seelchen am Rand
Komplett zerstört
Neu definiert
Den Spiegel verlässt
Und sich selbst erst erkennt
Als kein Bild mehr zu sehn
Das die Seele verbrennt…
Man hat mich vergessen
Unter einen Stein gelegt
In mitten eurer, heilen Welt
In der man seine Rolle spielt
Was mir zu wieder ist
Da mir das Schauspiel gar nicht liegt
Solang ich denken kann und länger
Das Theater, das ihr Leben nennt
Ein entrücktes Stück
In dem ich wertlos bin
Oder gar böse
Wie man mir sagte und verschwand
Nur weil ein Herz die Worte formt
Nicht wie sonst üblich
Der Verstand
Was doch erwartet wird
Von dem, der spricht
Und sind es Lügen, darf er lügen
Nach belieben bis die letzte Hemmung fällt
So lang er lächelt
Und die Lüge nur gut klingt
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Mensch wie du, kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Ist diese ganz und gar, erfüllt
Von Ideal und Wahrheit…
Für das ich jetzt zahle
Doch ich geh nicht allein
Reiße mit mir den Schädling
Sein Grab wird mein Stein
Unter dem er sich windet
Und erbricht Stück für Stück
Die Heuchelei, bis er eben so leer
Und gebrochen ist wie sein Blick
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Parasit wie du kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu, bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Welche ganz und gar erfüllt
«Loyalität bis in den Tod
So einer sie sein eigen nennt
Sei mein Respekt ihm stets gewiss
Egal wofür sein Herzchen brennt…»
Жоқтан пайда болған бұрмаланған бейне
Дәл солай тез жоғалады
Қандай қажетсіз бала
Айнадан оның бейнесін тапты
Тек оны көру үшін
Ол қалай құрысулар кезінде жел болады
Бейшара жан, тұтқын
Шектен тыс
Бұған ақылсыз сотталған
оның ыдырауы туралы ойлану
Бұл міндетті емес
Стоикалық алға жылжу
Тек оның мақсаты орындалды
Кішкентай жан шетінде тұрғанда
Толығымен жойылған
Жаңадан анықталған
айнадан кетеді
Және тек өзіңді тану
Көретін сурет жоқ
жанды күйдіретін...
Мен ұмытылдым
тастың астына қойылған
Сіздің идеалды әлеміңіздің ортасында
Онда сіз өз рөліңізді ойнайсыз
Бұл мен үшін тым көп
Өйткені актерлік өнер менің ісім емес
Менің есімде болғанша және ұзағырақ
Сіз өмір деп атайтын театр
Қуанышты туынды
Онда мен түкке тұрғысызмын
Немесе тіпті зұлымдық
Маған айтқандай, жоғалып кетті
Тек жүрек сөздерді жасайтындықтан
Әдеттегідей емес
Ақыл
Не күтілуде
Сөйлеген адамнан
Ал өтірік болса, өтірік айтуға рұқсат
Соңғы тежелу төмендегенше өз қалауы бойынша
Ол күлгенше
Ал өтірік жақсы естіледі
Сондықтан мен осында отырмын - тасымның астында
Бұл дүниеде өмір сүруден басқа ештеңеге өкінбе
Мен сен сияқты адам бола алмаймын
Таза жүрек маған өмір береді
Бұл өздігінен анықталады және еркін
Жалындаған
Мақтаныш пен адалдық соңына дейін күйеді
Сондықтан одан тек күл ғана қалады
Егер бұл толығымен орындалса
Идеал мен шындық...
Ол үшін қазір төлеймін
Бірақ мен жалғыз бармаймын
Менімен бірге зиянкестерді жұлып ал
Оның моласы менің тасым болады
Оның астында ол дірілдейді
Және бірте-бірте құсады
Ол соншалықты бос болғанша екіжүзділік
Және оның көзқарасы сияқты сынған
Сондықтан мен осында отырмын - тасымның астында
Бұл дүниеде өмір сүруден басқа ештеңеге өкінбе
Мен сен сияқты паразит бола алмаймын
Таза жүрек маған өмір береді
Бұл өздігінен анықталады және еркін
Жалындаған
Аяғы жанғанша мақтаншақ, адал
Сондықтан одан тек күл ғана қалады
Бұл толығымен орындалды
«Өлімге дейін адалдық
Сондықтан біреу оны өзімдікі деп атайды
Оған деген құрметім әрқашанда
Оның жүрегі не үшін өртенсе де...»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз