Mio cucciolo d'uomo - Eugenio Finardi

Mio cucciolo d’uomo, cos?

simile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che

ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'?

una cosa sola che ti vorrei insegnare

?

di far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare

ma anche che certe volte non si pu?

proprio evitare

se diventano incubi li devi sapere affrontare

E se ci riuscir?

un giorno sarai pronto a volare

aprirai le ali al vento

e salirai nel sole

e quando verr?

il momento

spero solo di ricordare

ch'?

ora di farmi da parte

e di lasciarti andare

Mio piccolo uomo, cos?

diverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che

a volte io non sono e non s?

nemmeno capire perch?

non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te

e c'?

una sola cosa che io posso fare

?

di nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare

ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni

io cercher?

di darti la forza per continuare a sperare (lottare)

E se ci riuscir?

un giorno sarai pronto a volare

aprirai le ali al vento

e salirai nel sole

e quando verr?

il momento

spero solo di ricordare

ch'?

ora di farmi da parte

e di lasciarti andare

(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare

alle responsabilit?, all’affitto da pagare

e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domander?

«Ti sembrava solo un gioco pap?, tanto tempo f?»)

E se ci riuscir?

un giorno sarai pronto a volare

aprirai le ali al vento

e salirai nel sole

e quando verr?

il momento

spero solo di ricordare

ch'?

ora di farmi da parte

e di lasciarti andare

Менің балапаным, не?

маған ұқсас, мен сізге тек ең жақсы нәрселерді және мұның бәрін бергім келеді

Мен қателіктерімнен, ішімде                                                                                                                                                                                                                           Бірақ                            Бірақ 

Сізге тек бір нәрсе үйреткім келеді

?

армандарыңызды өсіру және оларды қалай орындауға болатындығын                                                

сонымен қатар кейде мүмкін емес 

тек аулақ

егер олар қорқынышты түске айналса, олармен қалай күресу керектігін білуіңіз керек

Ал мен жетістікке жетсем бе?

бір күні сіз ұшуға дайын боласыз

желге қанатыңды ашасың

және күнге шығасың

және қашан келемін?

сәт

Мен жай ғана есте сақтаймын деп үміттенемін

не?

Шеу уақыты

және өзіңізді қосуға болыңыз

Менің кішкентай адамым, не?

Менен                    әр                                                                                                                                                                                                                             |

кейде болмаймын және болмаймын

неге түсінбейсің?

Мен өзімнің сенімсіздігімнің сізде көрінгенін қаламас едім

және осында?

менің қолымнан келетін бір ғана нәрсе

?

арманыңызды тамақтандыру үшін, содан кейін оларға орындалсын

бірақ егер елесіңіз көңілсіздікке айналса

Мен тырысамын

Сізге үміт сақтау күші беру

Ал мен жетістікке жетсем бе?

бір күні сіз ұшуға дайын боласыз

желге қанатыңды ашасың

және күнге шығасың

және қашан келемін?

сәт

Мен жай ғана есте сақтаймын деп үміттенемін

не?

Шеу уақыты

және өзіңізді қосуға болыңыз

(Дегенмен, кейде бұл жай ғана ойнап жүргендей болады

жауапкершілікке, төлеуге жалдау ақысына

Қырық жылдан кейін менің ұлым да менен сұрайтын шығар?

«Бұл жай ойын сияқты көрінді, әке?, көптен бері болды ма?»)

Ал мен жетістікке жетсем бе?

бір күні сіз ұшуға дайын боласыз

желге қанатыңды ашасың

және күнге шығасың

және қашан келемін?

сәт

Мен жай ғана есте сақтаймын деп үміттенемін

не?

Шеу уақыты

және өзіңізді қосуға болыңыз