Il vecchio sul ponte - Eugenio Finardi

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare

carica figli e bagagli in macchina

che finalmente si pu?

partire

che oggi andiamo al mare

E sopra un ponte dell’autostrada un vecchio?

l?

da ore

come se guardasse un fiume,

quasi volesse pescare o ricordare

mentre tutti vanno al mare

E guarda le facce dei bambini

che fanno «Ciao"dai finestrini

e st?

pensando a quando

anche loro stavano andando

al mare

Lei aveva mani forti, buone per lavorare

ma anche grandi occhi dolci

e larghi fianchi buoni per far l’amore

e lo sapeva fare

E se ci ripensa adesso

che se l'?

portata via il Signore

non riesce a ricordarsi perch?

mai

non glielo ha mai saputo dire

ah poter ricominciare

«Quante cose ti direi

quanto mi manchi non lo puoi

neanche immaginare

vorrei riportarti ancorauna volta

al mare»

(Amore mio non ti devi preoccupare

avevi il grano da seminare, la vite da curare

giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare

ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)

Si sta facendo sera ed?

ora di rincasare

prima che faccia buio e

l’umido cominci a risalire

su dalle risaie

Si prepara qualche cosa da mangiare

da solo con il televisore

e domani andr?

ancora a guardare

quel fiume di macchine

che v?

verso il mare

Жұмысты біткен итальяндық отбасы

балалар мен багажды көлікке салыңыз

бұл сіз ақырында

кету

бүгін біз теңізге барамыз

Ал көпірдегі қарт ба?

L?

сағаттан бастап

Ол өзенге қарап,

ол балық аулауды қалаған сияқты

бәрі теңізге баратын кезде

Балалардың беттеріне  қараңыз

терезелерден «Сәлем» жасау

Шығыс?

қашан ойлау

олар да кететін

теңізде

Оның қолдары күшті, жұмысқа жарамды

сонымен қатар үлкен тәтті көздері

және кең жамбас, махаббат жасау үшін жақсы

және ол  мұны қалай жасау керектігін білді

Егер ол қазір қайта қараса

болса ше?

Иемізді алып кетті

неліктен есіңізде жоқ?

ешқашан

ол ешқашан оған қалай айту керектігін білмеді

Қайтадан бастауға болады

«Мен саған қанша нәрсе айтар едім

Мен сені қаншалықты сағындым, сен мүмкін емес

тіпті елестетуге болмайды

Мен сені тағы бір рет қайтарғым келеді

теңізде»

(Қымбаттым, уайымдаудың қажеті жоқ

Сізде бидай себіңіз, жүзім бұйымдары

 жыл мезгілдері алмады және сенің әрқашан көп іс жасап                                                                       болды

бірақ мен сездім, сөйлемесем де білдім)

Кеш батты және?

Үйге бару уақыты

қараңғы түскенге дейін және

ылғалдылық көтере бастайды

 күріш алқаптарынан

Бір нәрсе жеуге дайын

теледидармен жалғыз

және ертең барамын ба?

әлі көріп жатыр

сол машиналар өзені

сен не?

 теңізге қарай