Төменде әннің мәтіні берілген Marginaux , суретші - Eska, Yves Jamait аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Eska, Yves Jamait
J’ai tâché des cahiers
J’ai écrit dans la marge
J’y ai même dessiné
En rouge, le vent du large
J’passe pas entre les doutes
J’accepte les averses
Et plutôt que les routes
Les chemins de traverse les chemins de traverse
Je ne savais même pas
Qu’il y avait un sens
Et que des postulats
Guidaient nos existences guidaient nos existences
J’ai imaginé ces traits que j’aurais sans cet engagement
Perdu cet attrait pour ce qui me rapproche de leur rivage
J’entends que seule une vie sans âme ne peut rencontrer de tourment
Que le temps guéri les hommes, mais rarement le mal de l'âge
Pour nous briser ce monde, ou bien resterons-nous sur place
Mais sachez que plus nous serons, et moins nous serons dans cette petite marge
Alors bienvenue à vous, et si votre cœur vous en dit
Entrez dans la matrice des artistes peu compris
Bienvenue à vous
Si je remplis toujours la marge une fois le texte fini
C’est pour y poser quelques mots-clés quand le reste de la page n’est plus
guère lisible
Pour ne jamais laisser d’espace à ces grossiers escrocs qui prétendraient
devoir me coter
Me rappeler qu’on est libre même en champ restreint
Que par essence, un esprit digne demeure clandestin
Parce que les chemins les plus empruntés ne sont pas forcément ceux qu’il faut
prendre
Et qu’ils veulent nous faire croire qu’il n’en reste qu’un
Être en marge n’est pas un plaisir, ni une fin en soi
Je la sens comme se rétrécir à mesure que j’avance
Mais où vais-je écrire si je n’ai plus le moindre endroit?
Je devrai quitter la feuille et rimer dans un autre espace-temps
Que serait ce livre sans nom, sans héros, sans début ni fin
Que seul peut réciter un chanteur muet
Le silence comme unique musicien
Qui jouera comme on peut désirer la splendeur suprême?
Pas de chemins tracés
Je vais où ça me chante
Chercher ma vérité
Dans la tourmente
Bienvenue à vous
Bienvenue à vous là où la rue s’aguiche
Où l’ouvrier se targue d’avoir une vie d’artiste sans artifice
Certifie que le monde se part de tellement de fautes au départ qu’on y retrouve
que peu d’instruits
Au-delà de l'âge, je suis traumatisé
Oubliez des autres je reste assis sur mes souvenirs
Perdu dans les limbes de leur psychanalyse
Entrez donc si vous ne savez que faire de vos désirs
Mais sachez que je vous déteste vous qui vous dites honnêtes
Mais qui de vous peut prétendre être en paix dans son mal-être?
Trop d’allégeance donc, à l'écart, je reste
Je pesterai en silence si le peuple me le permet
Alors à suivre les regards, on se demande qui nous enterre et qui l’on perd nous
En ces temps de merde on devient ce qu’on devrait être
J'écris à l'écart des lignes, prie que l’on en soit digne
Vise au-delà des rimes, ils rient que nos rues dépriment
Peu importe la force du torrent
Je pagaie toujours à contre-courant
Bienvenue à vous dans nos vies de marginaux
Jamait, Scylla, Eska, bienvenue à vous
Мен дәптерлерді боядым
Мен шетіне жаздым
Мен тіпті сыздым
Қызыл түсте теңіздегі жел
Мен күдіктердің арасынан өтпеймін
Мен душ қабылдаймын
Жолдардан гөрі
Диагон аллеялары Диагон аллеялары
Мен тіпті білмедім
Мағынасы бар еді
Және қандай постулаттар
Біздің болмысымызды басшылыққа алды
Мен бұл міндеттемесіз болатын осы қасиеттерді елестеттім
Мені олардың жағасына жақындататын нәрсеге деген тартымдылығын жоғалтты
Азапты жансыз өмір ғана қарсы алады деп естимін
Ол уақыт адамды емдейді, бірақ жастың зұлымдығы сирек
Бізді бұл әлемді бұзу үшін, әлде біз орнында қаламыз ба?
Бірақ біліңіз, біз неғұрлым көп болсақ, соғұрлым осы шағын маржада аз боламыз
Сондықтан сізге қош келдіңіз, егер сіздің жүрегіңіз айтса
Кішкентай түсінген суретшілер матрицасын енгізіңіз
қош келдіңіз
Мәтін аяқталғаннан кейін мен әлі де жиекті толтырсам
Бұл беттің қалған бөлігі жойылған кезде кейбір кілт сөздерді қою
әрең оқылады
Талап ететін өрескел алаяқтарға ешқашан орын қалдырмау
маған баға беру керек
Тіпті шектеулі өрісте де еркін екенімізді еске түсіріңіз
Шын мәнінде, асыл рух жер астында қалады
Өйткені ең көп жүретін жолдар міндетті түрде дұрыс жолдар емес
алу
Және олар бір ғана қалғанына сенуімізді қалайды
Шетте болу рахат емес, өз алдына мақсат емес
Барған сайын оның азайып бара жатқанын сеземін
Бірақ орным қалмаса, қайда жазамын?
Мен парақты қалдырып, басқа кеңістік-уақытта рифмді қалдыруым керек
Аты болмаса, батырсыз, басы мен соңы жоқ бұл кітап не болар еді
Мұны мылқау әнші ғана айта алады
Жалғыз музыкант ретінде үнсіздік
Ең жоғары сән-салтанатты қалайтын кім ойнайды?
Бақыланатын жолдар жоқ
Маған ұнайтын жерге барамын
Менің шындығымды ізде
Турнирде
қош келдіңіз
Көше мазақтайтын жерге қош келдіңіз
Жұмысшы суретшінің жасандылықсыз өмірін мақтан тұтатын жерде
Әлемнің көптеген кемшіліктерден басталатынын растаңыз
білімділер аз
Жасым асқанда мен күйзелдім
Басқаларды ұмыт, мен өз естеліктерімде отырамын
Психоанализінде адасып қалды
Сондықтан өз қалауларыңызбен не істеріңізді білмесеңіз, кіріңіз
Бірақ өзіңді адалмын деп жүрген сені жек көретінімді біл
Бірақ қайсыларың өз дерттеріңмен тыныштықта деп айта аласыңдар?
Тым көп адалдық сонша, мен бөлек тұрамын
Егер халық рұқсат етсе, мен үндемеймін
Демек, көзқарасқа ілесу үшін бізді кім көміп жатыр, кімнен айырылып жатырмыз деп таң қаламыз
Осы сұмдық заманда біз болу керек нәрсеге айналамыз
Мен жолдардан аулақ жазамын, біз лайықтымыз деп дұға етемін
Римдерден жоғары мақсат қойыңыз, олар біздің көшелерімізді басады деп күледі
Торрент қаншалықты күшті болса да
Мен әрқашан ағысқа қарсы қаламын
Біздің маргинал өмірімізге қош келдіңіз
Джамайт, Скилла, Эска, қош келдіңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз