Ma Patrie - Enrico Macias

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent

Est vêtue de soleil et noyée de bleu tendre

Et quand viennent les bateaux

On les prend pour des oiseaux

Dans le bleu de l’horizon

Qui les confond

Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes

Les affairent, elle et lui, comme un couple qui s’aime

Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes

Et le jour, tout éblouis

Frangés d’or et de chaleur

Tous les deux, reflétant les lumières qui tremblent

Des étoiles de minuit

Et des torches des pêcheurs

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent

A, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante

Un chant pur et fraternel

Dont les mots sont éternels

Où je vais, le coeur tendu

Et les pieds nus

Ma patrie, où le ciel et la mer me rassurent

C’est, là-bas, un pays sans murs et sans armures

Et je vois rire une fiancée sur la plage

Elle attend au soleil fou

Elle court au rendez-vous

Où l’amour jaillira dans un élan sauvage

Comme un cri né sur la mer

Comme un pin dans la lumière

Où l’amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage

Dans la mer et dans le ciel

Dans le ciel de ma patrie

Аспаны мен теңізі бірдей туған елім

Күн сәулесімен киінген және жұмсақ көк түске батқан

Ал қайықтар келгенде

Біз оларды құстарға аламыз

Көкжиек көкжиегінде

оларды кім шатастырады

Аспаны мен теңізі бір туған елім

Олар, ол және ол, сүйіспеншілікке толы жұп сияқты

Екеуі де, таңертең, бадамдай аппақ

Ал күн, бәрі таң қалды

Алтынмен және жылумен қапталған

Екеуі де жыпылықтайтын шамдарды көрсетеді

түн ортасы жұлдыздары

Және балықшылардың алаулары

Аспаны мен теңізі бірдей туған елім

Мен үшін көмейде ән айтатын оркестр бар

Таза, бауырмал ән

Кімнің сөзі мәңгілік

Жүрегім ауырып қайда барамын

Және жалаң аяқ

Аспаны мен теңізі жұбататын туған өлкем

Ол жақта қабырғасы жоқ, сауыты жоқ ел

Ал мен жағада күліп тұрған келінді көремін

Ол ессіз күнде күтеді

Ол кездесуге жүгіреді

Махаббат жабайы жарылып кететін жерде

Теңізде туған айқай сияқты

Жарықтағы қарағай сияқты

Махаббат екеумізді де көк сағымдай балқытар жерде

Теңізде де, аспанда да

Туған жерімнің аспанында