Rien qu'un jour - Emmanuel Moire

A l’abri des fenêtres et des parapets de pierre

Je regarde vivre les gens d’en bas

Chaque jour j’envie leur vie, moi qui vis solitaire

Mais leur histoire je ne la connais pas

J’apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage

Moi je les vois mais eux ne me voient pas

Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages

Rien qu’un seul jour, aux pieds des tours

Tout en bas, vivre au grand soleil

Sans regarder le ciel

Une seule fois

Partager leurs joies

Je crois, qu’ils n’entendent pas

La voix de mon coeur, qui se meurt

Quand je vois les gens d’en bas

En bas, j’entends les tisserands, les meuniers et leur femme

Leur bonheur insouciant me brûle et m’enflamme

Leurs cris qui résonnent jusqu’au coeur de Notre-Dame

Font saigner les larmes au coeur de mon âme!

Si j’avais cette vie

Je vivrai à la folie!

En bas, sur les bords de Seine

Je goûterai la joie, des gens qui se promènent

Si pour un jour, un seul jour

Je quittai ma tour

Ce serait merveilleux

D'être heureux

A mon tour, faire un tour

Alentour de ma tour

Rien qu’un jour, un jour en bas

Терезелермен және тас парапеттермен қоршалған

Мен адамдарды төменнен тікелей бақылаймын

Күн сайын олардың өміріне қызғанышпен қараймын, Мен жалғыз өмір сүремін

Бірақ олардың тарихын білмеймін

Мен олардың әндерін, күлкілерін, жүздерін үйренемін

Мен оларды көремін, бірақ олар мені көрмейді

Мен бұл кейіпкерлермен кезегіммен танысқым келеді

Бір күні, мұнаралардың етегінде

Төмен, күн астында өмір сүру

Аспанға қарамай

бір рет

Қуаныштарымен бөлісу

Мен олардың естімейтініне сенемін

Өліп бара жатқан жүрегімнің үні

Төмендегі адамдарды көргенде

Төменде мен тоқымашыларды, диірменшілерді және олардың әйелдерін естимін

Олардың алаңсыз бақыты жанып, жанып тұрады

Олардың айқайлары Нотр-Дамның жүрегіне жетеді

Жүрегімнің көз жасын қан!

Осы өмірім болса

Мен ессіз өмір сүремін!

Сена өзенінің жағасында

Қуаныштың дәмін татып көремін, қыдырып жүргендер

Бір күндік болса, бір күн

Мен мұнарамды тастадым

Бұл тамаша болар еді

Бақытты бол

Менің кезегім, жүре бер

Менің мұнараның айналасында

Бір күн, бір күн төмен