Quatre vies - Emmanuel Moire

C’est la maison où j’ai grandi

Où l’on vivait ensemble

C’est une saison un mercredi

Des jouets dans la chambre

Sur le mur du fond on trace un trait

Tous les mois de septembre

Nos deux prénoms se mesuraient

Puis se tiraient la langue

Je vais compter jusqu'à dix

Je suis l’enfant et le fils

J’avais six ans

Ma première vie

C’est vos maisons et c’est ainsi

On ne vit plus ensemble

Nous nous taisons avant les cris

Je m’enferme dans la chambre

Le volume à fond je tire un trait

Et mon cœur de se fendre

Quand vos deux noms se séparaient

Moi je tenais ma langue

Je vais compter jusqu'à dix

L’adolescent et le fils

J’avais seize ans

Ma deuxième vie

C’est ta maison après minuit

Je crois qu’on se ressemble

Nous nous plaisons cela suffit

Je te suis dans la chambre

Mais je sais au fond que rien n’est vrai

Qu’il ne faut rien attendre

C’est un prénom à murmurer

A poser sur la langue

Je vais compter jusqu'à dix

Je suis l’adulte et le fils

A vingt six ans

Ma troisième vie

C’est ma maison quelques amis

Le bonheur il me semble

Un horizon qui s'éclaircit

Un amour dans ma chambre

J’ai là sur le front des nouveaux traits

Tous les mois de septembre

Et un prénom qui va manquer

Sur le bout de ma langue

Je vais compter jusqu'à dix

L’homme sera toujours le fils

Dans quelques temps

Ma nouvelle vie

Бұл мен өскен үй

біз бірге тұрған жерде

Бұл сәрсенбіде маусым

Жатын бөлмедегі ойыншықтар

Артқы қабырғада сызық сызылған

Әр қыркүйек

Біздің екі есіміміз сәйкес келді

Содан кейін олардың тілдерін шығарыңыз

Мен онға дейін санаймын

Мен бала мен ұлмын

Мен алты жаста едім

Менің бірінші өмірім

Бұл сіздің үйлеріңіз және солай

Біз енді бірге тұрмаймыз

Біз жылаудың алдында үндемейміз

Мен өзімді жатын бөлмеге қамап отырмын

Дыбыс деңгейін арттыру Мен сызық саламын

Ал жүрегім жараланады

Сенің екі есімің бөлінгенде

Мен тілімді ұстадым

Мен онға дейін санаймын

Жасөспірім мен ұлы

Мен он алты жаста едім

Менің екінші өмірім

Түн ортасынан кейін бұл сіздің үйіңіз

Менің ойымша, біз ұқсаймыз

Бізге ұнайды

Мен бөлмеде сенің соңынан еремін

Бірақ мен ештеңенің шындық емес екенін терең білемін

Ештеңе күтпейді

Бұл сыбырлайтын есім

Тілге қою үшін

Мен онға дейін санаймын

Мен ересек және ұлымын

Жиырма алтыда

Үшінші өмірім

Бұл менің үйім, достар

Бақыт деп ойлаймын

Жарқыраған көкжиек

Менің бөлмемдегі махаббат

Маңдайымда жаңа мүмкіндіктер бар

Әр қыркүйек

Және жоғалатын атау

Тілімнің ұшында

Мен онға дейін санаймын

Ер адам әрқашан ұл болып қалады

Біраз уақытта

Менің жаңа өмірім