Les vivants - Emmanuel Moire

Je ne suis pas cet homme

Le regard dans le vide

Qui semble faire la somme

De chacune de ses rides

Je ne suis pas celui

Qui boit l’eau des fontaines

Et ne mange que la nuit

Toujours en file indienne

Et pourtant, et pourtant

Je ne suis pas ce môme

Qui du fond de son lit

Ne croit plus aux fantômes

Mais déjà aux profits

Je ne suis pas cette fille

Qui attend maintenant

Que des malheurs habille

D’un billet en sortant

Je ne suis pas ce fils

Qui depuis fait semblant

De peur qu’on le maudisse

Puisqu’il aime autrement

Je ne suis pas ce poing

Ni ces bras de courage

Qui retombent un matin

D’avoir perdu la rage

Et pourtant, et pourtant

Je ne suis pas cette main

Qui s’accroche au grillage

Empêchant son destin

De finir le voyage

Je ne suis pas cette voix

Qui se tait et se donne

A l’heure de faire un choix

A la mauvaise personne

Je ne suis pas ce gosse

Qu’on déguise en soldat

Ni sa main sur la crosse

Quand il appuie son doigt

Je ne suis pas ce frère

Sans aucun lien de sang

Sauf celui qui fait taire

La gorge d’un innocent

Et pourtant, et pourtant

Je ne suis pas cette femme

Qui va donner la vie

A une petite Illane

Ou Yaël ou Julie

Je ne suis pas ce père

Qui découvre son enfant

Et ne sait plus quoi faire

A part rire en pleurant

Et pourtant, et pourtant

Je suis ce que nous sommes

Et nous somme les vivants

Мен ол адам емеспін

Бос жерге қарап

Кім жинайтын сияқты

Оның әрбір әжімінен

Мен ол емеспін

Су бұрқақтардың суын кім ішеді

Және тек түнде тамақтаныңыз

Әрқашан бір файл

Сонда да, әлі де

Мен ол бала емеспін

Кім төсегінің түбінен

Енді елестерге сенбеңіз

Бірақ қазірдің өзінде пайда

Мен ол қыз емеспін

енді кім күтеді

Сол бақытсыздық киеді

Кеткен кезде билеттен

Мен ол бала емеспін

Содан бері кім көрінді

Оны қарғап қалмас үшін

Өйткені ол басқаша жақсы көреді

Мен ондай жұдырық емеспін

Бұл батылдық қарулары да

Бір күні таңертең қайтып оралғандар

Ашуды жоғалту үшін

Сонда да, әлі де

Мен ол қол емеспін

Кім дуалға жабысады

оның тағдырына тосқауыл қою

Сапарды аяқтау үшін

Мен ол дауыс емеспін

Кім үндемейді және өзін береді

Таңдау жасау уақыты келгенде

Дұрыс емес адамға

Мен ол бала емеспін

Солдат кейпінде

Қолы бөкседе де емес

Ол саусағын басқан кезде

Мен ол аға емеспін

Ешқандай қандық байланыссыз

Үндемеушіден басқа

Жазықсыздың көмейі

Сонда да, әлі де

Мен ол әйел емеспін

Кім өмір береді

Кішкентай Илланға

Немесе Йел немесе Джули

Мен ол әке емеспін

Кім өз баласын ашады

Және не істерін білмеймін

Жылап отырып күлгеннен басқа

Сонда да, әлі де

Мен біз қандаймыз

Ал біз тіріміз