Ici ailleurs - Emmanuel Moire

Si tu n’es pas celui qui croit

Si tu n’es pas de ce combat

Ça ne fait rien

Si ça te convient

Si tu n’es pas de ce pays

Si tu n’es pas de cet avis

Ça ne fait rien

Si on se rejoint

Ici, ailleurs c’est pareil

On vit devant un seul soleil

Ici ailleurs c’est tout comme

On vit pour devenir un homme

Ici ailleurs c’est le même

On vit avec un seul emblème

Ici le cœur et rien d’autre

Pourvu qu’on soit l’un à l’autre

Si on n’est pas de même valeur

Si on n’a pas la même couleur

Ça ne fait rien

Si on a ce lien

Ici, ailleurs c’est pareil

On vit devant un seul soleil

Ici ailleurs c’est tout comme

On vit pour devenir un homme

Ici ailleurs c’est le même

On vit avec un seul emblème

Ici le cœur et rien d’autre

Pourvu qu’on soit l’un à l’autre

Ici ailleurs peu importe

La vie sera toujours plus forte

Ici ailleurs là ensemble

Voila ce qui nous rassemble

Ici, ailleurs c’est pareil

On vit devant un seul soleil

Ici ailleurs c’est tout comme

On vit pour devenir un homme

Ici ailleurs c’est le même

On vit avec un seul emblème

Ici le cœur et rien d’autre

Pourvu qu’on soit l’un à l’autre

Сенетін адам сен болмасаң

Егер сіз бұл шайқаста болмасаңыз

Ол маңызды емес

Саған жақсы болса

Егер сіз осы елден болмасаңыз

Егер сен олай ойламасаң

Ол маңызды емес

Бірге келсек

Мұнда да, басқа жерде де солай

Біз бір күннің алдында өмір сүреміз

Мұнда басқа жерде дәл солай

Біз адам болу үшін өмір сүреміз

Мұнда басқа жерде де солай

Біз бір эмблемамен өмір сүреміз

Мұнда жүрек, басқа ештеңе жоқ

Біз бір-бірімізбен болған жағдайда

Егер біз бірдей құндылыққа ие болмасақ

Егер бізде бірдей түс болмаса

Ол маңызды емес

Егер бізде бұл сілтеме болса

Мұнда да, басқа жерде де солай

Біз бір күннің алдында өмір сүреміз

Мұнда басқа жерде дәл солай

Біз адам болу үшін өмір сүреміз

Мұнда басқа жерде де солай

Біз бір эмблемамен өмір сүреміз

Мұнда жүрек, басқа ештеңе жоқ

Біз бір-бірімізбен болған жағдайда

Мұнда басқа жерде маңызды емес

Өмір әрқашан күшті болады

мұнда басқа жерде бірге

Бұл бізді біріктіреді

Мұнда да, басқа жерде де солай

Біз бір күннің алдында өмір сүреміз

Мұнда басқа жерде дәл солай

Біз адам болу үшін өмір сүреміз

Мұнда басқа жерде де солай

Біз бір эмблемамен өмір сүреміз

Мұнда жүрек, басқа ештеңе жоқ

Біз бір-бірімізбен болған жағдайда