Vole Le Chagrin Des Oiseaux - Emily Loizeau

Il était un homme libre qui disait

De tenir debout dans le vent

Comme elle est belle la lune quand elle s'élève

Rejoindre la rumeur du printemps!

Mon poème n’a pas de mot

Il va au rythme du flot

Du sang qui coule sous ta peau

Je prendrai deux bouts de bois entre mes doigts

Je les porterai en flambeaux

Je réchaufferai la terre et cueillerai

Le chagrin d’hiver des oiseaux

Mon poème n’a pas de mot

Il va au rythme du flot

Du sang qui coule sous ta peau

Vole le chagrin des oiseaux

Vers la ville de Homs et ses lambeaux

Vole le chagrin des oiseaux

Quand l’hiver enneige nos plateaux

Comme elle est raide la côte

Comme elle est haute

La cime de l’arbre dans le ciel blanc!

Si ta douleur est profonde, quand la nuit tombe

Moi, je m’allongerai dedans

Je coucherai sous la terre, à l’abri de la lumière

Tes larmes qui rejoindront la mer

Il était un homme libre qui disait

De tenir debout dans le sang

D’attraper la foi sauvage des sorciers

La rage pour tenir longtemps

Mon poème n’a pas de mot

Il a le son du tonnerre

Et de son éclat sur la pierre

Vole le chagrin des oiseaux

Vers la ville de Homs et ses lambeaux

Vole le chagrin des oiseaux

Quand l’hiver enneige nos plateaux

Quand l’hiver enneige nos plateaux

Quand l’hiver enneige nos plateaux

Айтқан еркін адам еді

Желде тұру үшін

Ай туғанда қандай әдемі

Көктем туралы қауесетке қосылыңыз!

Өлеңімде сөз жоқ

Ол ағынмен жүреді

Теріңіздің астынан қан ағып жатыр

Мен саусақтарымның арасына екі таяқшаны аламын

Мен оларды алауларда алып жүремін

Мен жерді жылытамын, жинаймын

Құстардың қыс мұңы

Өлеңімде сөз жоқ

Ол ағынмен жүреді

Теріңіздің астынан қан ағып жатыр

Қайғыны құстардан ұрла

Хомс қаласы мен оның қиыршықтарына қарай

Қайғыны құстардан ұрла

Біздің үстіртке қыс қар жауғанда

Жағалау қандай тік

ол қаншалықты биік

Ақ аспандағы ағаштың басы!

Ауырсаң терең болса, түн түскенде

Мен оның ішінде жатамын

Мен жер астында, жарықтан аулақ боламын

Теңізге жететін көз жасыңды

Айтқан еркін адам еді

Қанда тұру

Сиқыршылардың жабайы сенімін ұстау үшін

Ашу ұзаққа созылады

Өлеңімде сөз жоқ

Найзағайдың дыбысы бар

Және оның тасқа жылтырлығы

Қайғыны құстардан ұрла

Хомс қаласы мен оның қиыршықтарына қарай

Қайғыны құстардан ұрла

Біздің үстіртке қыс қар жауғанда

Біздің үстіртке қыс қар жауғанда

Біздің үстіртке қыс қар жауғанда