Two Envelopes - Emily Loizeau

Two envelopes arrived this morning…

Just heavenly!

What beautiful photographs.

I loved them all.

My favourite was the one on top!

«Across the fields to old rectory»,

Just like you say.

So reminding of meeting you there

On your way.

You seemed so happy to be here

Remembering the sea side in Cuckmere.

Thank you a thousand times.

I shall keep them with Charlotte’s album

So preciously

To remind me in the winter of the special week

We spent together in the spring.

Thank you a thousand times.

(X2)

I so wish you lived just over the hill from here…

But you have the sun in the south

And not the rain;

The wind and the clouds of sea side England.

I so enjoyed hearing about your houselooking on the Alpes

And the big room where you go upstairs to be quiet.

I hope to come on the train next year.

Tell me when you might be there.

I so wish you three lived over the hill from here.

I love you all, Grand Family

I love you all, a thousand times.

Бүгін таңертең екі конверт келді...

Тек аспандық!

Қандай әдемі фотолар.

Мен олардың барлығын жақсы көрдім.

Менің сүйіктім жоғарғы болды!

«Егістер арқылы ескі ректорға»,

Сіз айтқандай.

Сондықтан сізбен кездесуді еске түсіру

Жолда.

Сіз осында болғаныңызға өте қуанышты көріндіңіз

Кукмирдегі теңіз жағасын еске түсіру.

Сізге мың                                                                                                                                               рах›ýм |

Мен оларды Шарлотта альбомымен бірге сақтаймын

Қымбатты

Маған арнайы аптаның қыста еске салу

Біз көктемде бірге болдық.

Сізге мың                                                                                                                                               рах›ýм |

(X2)

Сенің осы жерден төбенің үстінде тұрғаныңды қалаймын...

Бірақ оңтүстікте күн бар

Жаңбыр емес;

Англияның теңіз жағасындағы жел мен бұлттар.

Сіздің Альпідегі үй көрінісіңіз туралы естігеніме қатты ұнады

Тыныштық сақтау үшін жоғары                                                                                                                                              Тыныш                                                       |

Келесі жылы пойызбен келемін деп үміттенемін.

Маған ол жерде қашан болуыңызды айтыңыз.

Үшеуіңіз осы жерден төбеде өмір сүргеніңізді қалаймын.

Мен баршаңызды жақсы көремін, Үлкен отбасы

Мен сені бәрін жақсы көремін, мың рет.