Le jour le plus froid du monde - Dionysos, Emily Loizeau

On dit que je suis né le jour le plus froid du monde

On dit que je suis né avec le cœur gelé

On dirait même qu’on m’a porté à bout de ventre

En haut de la colline qui surplombe la ville et ses clochers

Là-haut vivait dans une drôle de maison

Une sage-femme dite folle par tous les habitants

Alors qu’elle passait son temps à réparer les gens

Les perdus, les cassés, avec ou sans papier

Oh Madeleine qui aimait tant

Oh Madeleine qui adorait

Oh Madeleine qui aimait tant

Réparer les gens

Oh Madeleine qui aimait tant

Oh Madeleine qui adorait

Oh Madeleine qui aimait tant

Réparer les gens

Comme elle m’a installé sur la table de la cuisine

J’ai cru un instant qu’elle voulait me dévorer

Me prendrait-elle pour une poulet grillé

Que l’on aurait oublié de tuer?

Elle me découpait la peau de la poitrine

Ses grands ciseaux crantés plantés entre mes os

Elle a glissé une horloge dans mes débris glacés

En lieu et place de mon petit cœur gelé

Oh Madeleine qui aimait tant

Oh Madeleine qui adorait

Oh Madelaine qui aimait tant

Oh Madeleine qui adorait

Oh Madeleine qui aimait tant

Réparer les gens

(Ouh ouh ouh ouh ouh)

Elle m’a dit mon petit, il y a trois choses que jamais

Au grand jamais tu n’devras oublier:

«Premièrement ne touche pas à tes aiguilles

Deuxièmement ta colère tu devras maîtriser

Et surtout ne jamais oublier quoi qu’il arrive

Ne jamais se laisser tomber amoureux

Car alors pour toujours, à l’horloge de ton cœur

La grande aiguille des heures transpercera ta peau

Explosera l’horloge, imploseront tes os

La mécanique du cœur sera brisée de nouveau.»

Oh Madeleine qui aimait tant

Oh Madeleine qui adorait

Oh Madeleine qui aimait tant

Réparer les gens

Oh Madeleine qui aimait tant

Oh Madeleine qui adorait

Oh Madeleine qui aimait tant

Réparer les gens

Oh Madeleine

Oh Madeleine

Oh madeleine…

Дүниедегі ең суық күні дүниеге келдім дейді

Жүрегім мұздап туылдым дейді

Тіпті, мені ішімнің ұшында көтеріп алған сияқты

Төбенің басында қала мен оның төбелеріне қарайды

Жоғарыда бір қызық үйде тұратын

Барлық тұрғындар акушерканы жынды деп атады

Ол уақытын адамдарды жөндеуге арнағандықтан

Жоғалған, сынған, қағазбен немесе қағазсыз

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

О, Мадлен, кім жақсы көретін

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

адамдарды түзеу

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

О, Мадлен, кім жақсы көретін

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

адамдарды түзеу

Ол мені асүйдегі үстелге отырғызған кезде

Бір сәт ол мені жегім келеді деп ойладым

Ол мені грильдегі тауық етіне апарар ма еді?

Біз өлтіруді ұмытып кеттік пе?

Ол кеудемнен теріні кесіп тастады

Оның үлкен тісті қайшысы менің сүйектерімнің арасына қонды

Ол сағатты менің мұзды қоқыстарыма сырғытты

Менің мұздаған кішкентай жүрегімнің орнына

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

О, Мадлен, кім жақсы көретін

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көретін

О, Мадлен, кім жақсы көретін

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

адамдарды түзеу

(Оо-о-о-о-о-ооо)

Ол маған қымбаттым, ешқашан болмайтын үш нәрсе бар деді

Сіз ешқашан ұмытпайсыз:

«Алдымен инелеріңізге қол тигізбеңіз

Екіншіден, ашуыңызды бақылауыңыз керек

Ең бастысы, ештеңеге қарамастан ешқашан ұмытпа

Ешқашан ғашық болма

Себебі мәңгілік, жүрегіңнің сағатында

Керемет сағат тілі теріңізді тесіп өтеді

Сағат жарылып, сүйектеріңіз жарылады

Жүрек механикасы қайтадан бұзылады».

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

О, Мадлен, кім жақсы көретін

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

адамдарды түзеу

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

О, Мадлен, кім жақсы көретін

О, Мадлен, ол соншалықты жақсы көрді

адамдарды түзеу

О, Мадлен

О, Мадлен

О, Мадлен...