Как показать зиму - Елена Камбурова

…Но вот зима,

и чтобы ясно было,

что происходит действие зимой,

я покажу,

как женщина купила

на рынке елку

и несет домой,

и вздрагивает елочкино тело

у женщины над худеньким плечом.

Но женщина тут, впрочем,

ни при чем.

Здесь речь о елке.

В ней-то все и дело.

Итак,

я покажу сперва балкон,

где мы увидим елочку стоящей

как бы в преддверье

жизни предстоящей,

всю в ожиданье близких перемен.

Затем я покажу ее в один

из вечеров

рождественской недели,

всю в блеске мишуры и канители,

как бы в полете всю,

и при свечах.

И наконец,

я покажу вам двор,

где мы увидим елочку лежащей

среди метели,

медленно кружащей

в глухом прямоугольнике двора.

Безлюдный двор

и елка на снегу

точней, чем календарь нам обозначат,

что минул год,

что следующий начат.

Что за нелепой разной кутерьмой,

ах, Боже мой,

как время пролетело.

Что день хоть и длинней,

да холодней.

Что женщина…

Но речь тут не о ней.

Здесь речь о елке.

В ней-то все и дело.

...Бірақ міне, қыс,

және түсінікті болу үшін,

қыста не болады

мен көрсетемін,

Әйел қалай сатып алды

Базардағы шырша

және үйге әкеледі

және денесі дірілдейді

жіңішке иық үстіндегі әйелде.

Бірақ мұндағы әйел

ештеңе.

Біз бұл жерде ағаш туралы айтып отырмыз.

Мұның бәрі оған қатысты.

Сонымен,

Мен саған бірінші балконды көрсетемін,

онда біз шыршаның тұрғанын көреміз

қарсаңында сияқты

болашақ өмір,

барлығы жақын арада болатын өзгерістерді күтуде.

Содан кейін мен оны бірінде көрсетемін

кештерден

Рождество аптасы,

бәрі қаңылтыр мен трюктің жарқырауында,

бәрі ұшып бара жатқандай,

және шам жарығымен.

Ақыр соңында,

Мен саған ауланы көрсетемін

біз шыршаның жатқанын көреміз

боран арасында

баяу айналады

ауланың саңырау тіктөртбұрышында.

қаңырап бос қалған аула

және қардағы ағаш

күнтізбе бізге көрсеткеннен дәлірек,

бір жыл өтті

келесісі басталды.

Қандай сандырақ, басқаша тәртіпсіздік,

О Құдайым-ай,

уақыт қалай зымырап өтті.

Бұл күн ұзағырақ болса да,

иә салқынырақ.

Қандай әйел...

Бірақ бұл оған қатысты емес.

Біз бұл жерде ағаш туралы айтып отырмыз.

Мұның бәрі оған қатысты.