Неужели вы не были в Лондоне, сэр? - Елена Камбурова

Неужели вы не были в Лондоне, сэр?!

Быть не может!

Наверно, вы просто забыли!

Пикадили, Гайд-Парк,

Сити, Трафальгар-Сквер…

Неужели вы этого не проходили?!

О, этот лондонский туман!

Он превращает город в дебри,

где дам разводят по домам

невозмутимые констебли.

О, этот лондонский туман!

В нем перепутать так нетрудно

чужой карман и свой карман,

причем, бывает обоюдно!

Быть не может, милорды,

Не делайте вид,

что не помните Диккенса

или Джерома!

Пикадили, Гайд-Парк,

Наконец, Бейкер Стрит!

Проходите, джентльмены,

И будьте как дома!

О, этот лондонский туман!

Неповторимый, скажем прямо!

Как для француза Нотр-Дам!

Как для японца Фудзияма!

Сіз Лондонда болған жоқсыз ба, сэр?!

Ол болуы мүмкін емес!

Сіз ұмытып кеткен шығарсыз!

Пиккадилли, Гайд паркі,

Қала, Трафальгар алаңы…

Сен осыдан өткен жоқсың ба?!

О, Лондонның тұманы!

Ол қаланы жабайы табиғатқа айналдырады,

әйелдерді үйге апаратын жер

кедергісіз констабльдер.

О, Лондонның тұманы!

Оны шатастыру өте оңай

біреудің қалтасы мен өз қалтаң,

Және бұл екі жолмен де болады!

Бұл мүмкін емес, мырзалар,

Көрінбе

Диккенс есімде жоқ

немесе Джером!

Пиккадилли, Гайд паркі,

Ақырында, Бейкер-стрит!

Келіңіздер, мырзалар

Және өзіңізді үйде жасаңыз!

О, Лондонның тұманы!

Бірегей, шынымды айтсам!

Француздық Нотр-Дамға келетін болсақ!

Жапондық Фудзиямаға келетін болсақ!