Төменде әннің мәтіні берілген El Primavera , суретші - El Barrio аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El Barrio
Si a tu ventana llega la primavera
Hablando de quereles,
tu no le abras la ventana
No me seas ventanera (BiS)
La primavera la sangre altera
Y yo te doy mi mano
y me coges el brazo
Yo soy de los que sigo
los viejos refranes
Soy de pájaro en mano
que cientos volando
Si a tu ventana
llega la primavera
Tu no le abras la ventana,
Si te habla de la noche,
de la magia y las estrellas
Ay, en esta camita tan fría
Tan fría que el hielo es calor
Buscando entre mis sábanas blancas
un perfume un olor
Ay, si la almohada hablase
dañaría tu mente amor
No concibo sueño alguno,
hasta el alba mi niña
Hasta el día amor
He pensado en escribirte
algunos versos de amor
Pero he cogido mi pluma
me abandonóla inspiración
He pensado en buscarte
entre mis recuerdos amor
Pero mi mente se debilita
y me he ahogado en sudor
Asíque seguirépensando
que pudo ser de los dos
Si me quisiera
como yo te quiero niña
Que pudo hacer de nosotros amor
Si a tu ventana
llega la primavera
Sombras de media luz
que han seguío tus pasos
Por la callejuela,
es la primavera,
llenas de hojas nuevas
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Sombras de media luz,
que vuela como el buitre
Sobre la carroña,
que yace en el campo,
su disfraz es de santo
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Habla contigo a solas
y a espalda mía
Supuestamente dice
que es muy traidora
Te pinta un mundo
lleno de fantasía
Y luego coge goma va
y te lo borra
Ay vida mía
Verás que tiene
estudios amplios en su palabra
Aunque sus planes siempre
se basan en lo mismo
Promete que si afirma
sus proposiciones
Verás el firmamento
de un color distinto (BiS)
Yo quiero que se pare el tiempo,
que ese es mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
desaparezcan
cuando estoy contigo
Si a tu ventana
llega la primavera…
Егер сіздің терезеңізге көктем келсе
Шағымдар туралы айтатын болсақ,
терезені ашпайсың
Мен үшін терезе болма (BiS)
Көктем қанды өзгертеді
Ал мен саған қолымды беремін
ал сен менің қолымды ал
Мен де соңынан ергендердің бірімін
ескі сөздер
Мен қолдағы құстанмын
жүздеген ұшады
иә сіздің терезеңізге
Көктем келеді
Терезені ашпайсың,
Егер ол сенімен түн туралы сөйлессе,
сиқырлар мен жұлдыздар
О, мына суық төсекте
Мұздың жылуы соншалықты суық
Ақ парақтарымның арасынан іздеуде
парфюмерия иіс
Әй, жастық сөйлей алса
бұл сіздің ақыл-ойыңыздың махаббатын бұзады
Мен армандамаймын,
таң атқанша қызым
махаббат күніне дейін
Саған жазу ойымда бар
кейбір махаббат өлеңдері
Бірақ қолыма қалам алдым
шабыт мені тастап кетті
Мен сені іздеймін деп ойладым
менің естеліктерімнің арасында махаббат
Бірақ менің санам әлсірейді
мен терге батып кеттім
Сондықтан мен ойлануды жалғастырамын
екеуінде не болуы мүмкін
егер сен мені қаласаң
мен сені қалай жақсы көремін қыз
Махаббат бізге не істей алады?
иә сіздің терезеңізге
Көктем келеді
жартылай ашық көлеңкелер
сенің жолыңды қуған
аллеяда,
көктем келді,
жаңа жапырақтарға толы
Бұл тұрмайды
сүйкімділігің туралы айту,
оған тұрарлық емес
жартылай ашық көлеңкелер,
бұл лашын сияқты ұшады
өлісте,
далада жатқан,
оның киімі әулиенің киімі
Бұл тұрмайды
сүйкімділігің туралы айту,
оған тұрарлық емес
сенімен жалғыз сөйлесемін
және менің артымда
дейді мыс
бұл өте опасыздық
сен үшін әлемді суреттейді
фантазияға толы
Содан кейін резеңке барады
және оны өшіреді
о менің өмірім
бар екенін көресіз
сөзінде жан-жақты зерттеулер
Оның жоспарлары әрқашан болса да
бірдей негізделеді
Айтсаң уәде бер
сіздің ұсыныстарыңыз
аспанды көресіз
басқа түсті (BiS)
Мен уақыттың тоқтағанын қалаймын
бұл менің жазам
Бұл менің сағатымның қолдары
жоғалып кету
мен сенімен болған кезде
иә сіздің терезеңізге
Көктем келді…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз