Төменде әннің мәтіні берілген Amada Mía , суретші - El Barrio аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El Barrio
Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tarde de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre y diciembre
Se quean las calles tristes y vacías
A ver qué se me ocurre decirte en este tema
Que nunca te haya dicho amor en una vida
Tú sabes que me expreso a mi forma y mi manera
Pero lo que me importa es sentirlo todavía
El momento de verte por primera vez se hacía eterno
El tiempo iba en mi contra
Quería que pasara deprisa mas cuando te vi quise detenerlo
Pero ya sabes amor, eso es imposible
Recuerdo el día que me besaste, mi cuerpo se hizo girones
No envidiaba a la felicidad
Puesto que volaba tan alto
Como la luna que nos brindó aquella noche
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros
A veces presentía vida mía que se me acababa el aire
Que mi cuerpo aborrecía el sinónimo distante
Que en mis miedos recorría si tuviera que olviarte
Pensaba cada vez que estaba solo
Aún mirándome al espejo pobre niño pipiolo
Que nunca aprendió de palo
Ni siquiera el protocolo de lo bueno y de lo malo
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros
Pájaro de la mañana, si queréis saber qué siento
Vivo los meses del año siempre ataito a estos versos
Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tardes de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre
Y diciembre se quean las calles tristes y vacías
Así se pasan los meses del año, así camina mi poesía
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía (bis)
Cuando quisistes jugar con muñecas
Tus muñecas cobraron vida
Creciste entre cuentos de princesas
Y tu cuento vió a su niña preferida
Vestida con ropas de madre en tierras de luz y de salinas
En manos de un destino que te aclare si eres niña
Vida, amada, madre amiga
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros
Así se pasa los meses del año, así camina mi poesia
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía
Қаңтар, ақпан, наурыз, қандай үш ай мұңлы
Сәуірдің мамыр күні түстен кейін мен өмірдің гүлденгенін көремін
Маусым айында менің жылдарым келеді, әрқашан шақырады
Шілде, тамыз Қыркүйек айы мен оның маниясын армандап өткіземін
Қазан, қараша және желтоқсан айларында
Қайғылы және бос көшелер құрғайды
Осы тақырыпта сізге не айта алатынымды көрейік
Мен саған өмірімде ешқашан махаббатты айтпадым
Менің өз жолымда және өз жолымда өзімді білдіретінімді білесіз
Бірақ мен үшін маңыздысы оны әлі де сезіну
Сені алғаш көрген сәт мәңгілік болып көрінді
уақыт маған қарсы болды
Мен мұның тез өткенін қаладым, бірақ сені көргенде оны тоқтатқым келді
Бірақ сіз махаббатты білесіз, бұл мүмкін емес
Сүйген күнің есімде, Денем тоз-тоз болып кетті
Бақытты қызғанбадым
Мен сонша биікте ұшатын болғандықтан
Сол түні бізге сыйлаған ай сияқты
Таң құсы, олар сені ерте оятады
Еркелетулерімді терезеңнің аяғына апар
Өйткені таңғы құс, сен қаншалықты биікке ұшасын
Сүйісулеріңізбен және мен сізді жақсы көремін
Кейде мен өмірімде ауаның таусылып бара жатқанын сезетінмін
Менің денем алыс синонимді жек көретін
Сені ұмыту керек болса, барар едім деп қорықтым
Мен жалғыз қалған сайын ойладым
Әлі күнге дейін айнадағы өзіме қарап, кедей пипиоло бала
Бұл ешқашан таяқтан үйренбеген
Жақсылық пен жамандықтың хаттамасы да емес
Таң құсы, олар сені ерте оятады
Еркелетулерімді терезеңнің аяғына апар
Өйткені таңғы құс, сен қаншалықты биікке ұшасын
Сүйісулеріңізбен және мен сізді жақсы көремін
Таң құсы, менің сезімімді білгің келсе
Мен әрқашан осы өлеңдерге байланысты жылдың айларында өмір сүремін
Қаңтар, ақпан, наурыз, қандай үш ай мұңлы
Сәуірдің мамыр айында түстен кейін өмірдің гүлденгенін көремін
Маусым айында менің жылдарым келеді, әрқашан шақырады
Шілде, тамыз Қыркүйек айы мен оның маниясын армандап өткіземін
Ал қазірдің өзінде қазан, қараша
Ал желтоқсанда мұңды, бос көшелер кеуіп қалады
Жыл айлары осылай өтеді, Поэзиям осылай жүреді
Шындық пен көңілсіздіктің арасында, сенің құшағыңда, менің махаббатым (бис)
Қуыршақтармен ойнағың келген кезде
қуыршақтарың өмірге келді
Сіз ханшайымдардың ертегілерінің арасында өскенсіз
Ал сіздің әңгімеңіз оның сүйікті қызын көрді
Жарық, тұзды жерлерде ана киімі
Бойжеткен екеніңді аңғартатын тағдырдың қолында
Өмір, сүйікті, ана досым
Таң құсы, олар сені ерте оятады
Еркелетулерімді терезеңнің аяғына апар
Өйткені таңғы құс, сен қаншалықты биікке ұшасын
Сүйісулеріңізбен және мен сізді жақсы көремін
Жыл айлары осылай өтеді, Поэзиям осылай жүреді
Шындық пен көңілсіздіктің арасында, құшағыңда, махаббатым
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз