Төменде әннің мәтіні берілген A la Media Luna , суретші - El Barrio аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El Barrio
A la media luna,
a la luna entera,
hoy sale mi amante
por las callejuelas,
a la media luna
no quiero que salga el sol,
no quiero la luz del dia,
la noche es mi gran amor.
Bebiste de mi fuente
y estaba llena,
probaste de mi sangre inmortal,
te hice una mujer por excelencia
y ahora para mi no vales na…
Y mira si eres poca cosa…
ay que no eres ni lirio,
ni azucena, ni amapola, ni rosa,
eres la mata del campo,
eres espina venenosa.
Se fue… y no me dijo
ni media palabra,
se fue… y me he perdido
en el mundo de la nada,
recuerdo los cariños
y abrazos que me daba,
aquellos juramentos
de morirse de pena
si con otra yo me hablaba…
Se fue… y con ella
se me ha ido la ilusion,
se fue… y yo me ato
a las manillas del reloj,
el tiempo se ha convertido
en aliado del recuerdo.
Yo Ya No Creo En El Amor!!!
tampoco pienso ya en tus besos
y solo creo que me he muerto,
que ya no me late
prima el corazon.
¿Quéquieres?
pidemelo
soy capaz de traerte al demonio
para que le hables de amor
y si el no te comprende…
por favor, intentalo, recuerda…
que yo un dia fui ese demonio
y el arrepentimiento
hizo de mi corazon
que se volviera blando, blando, blando, blando
hasta conocer la ilusion.
Y tengo yo una espinita clavá
de los desaires
que me haces tu en la calle
sin importarte
lo que digan los demas,
sin importarte
lo que de nosotros hablen.
Y yo que te lo he dado todo,
veneno que me dieras,
veneno que tomase,
yo se que acabare
solito como un loco,
maldigo yo ese dia
que puse mis ojitos
y de mi te enamorases…
Perdon, perdon, perdon, perdon,
mira si soy idiota
que contra mas palabras malas…
mas se me antoja tu boca.
Pero te recuerdo
que arriba hay un Dios
y esto me ha pasao
por ser bueno contigo,
alli se juzga a los buenos
y malos y a ti
a ti te va a mandar un castigo…
жарты айға,
бүкіл айға,
бүгін менің сүйіктім шығып кетті
аллеялар арқылы,
жарты айға дейін
Мен күннің шыққанын қаламаймын
Мен күндізгі жарықты қаламаймын
түн менің ұлы махаббатым.
сен менің бұлағымнан іштің
және ол толы болды
сен менің өлмейтін қанымның дәмін таттың,
Мен сені керемет әйел еттім
ал қазір мен үшін сен ештеңеге тұрарлық емессің...
Ал сен кішкентайсың ба...
О, сен тіпті лалагүл емессің,
лилия да, көкнәр де, раушан да емес,
сен даланың бұтасысың,
сен улы тікенсің
Ол кетіп қалды... және ол маған айтпады
бір сөз де емес,
Ол кетіп қалды... мен адасып қалдым
жоқ дүниеде,
Махаббат есімде
және ол мені құшақтады,
сол анттар
қайғыдан өлу
егер басқамен өзім сөйлессем...
Ол кетті... және онымен бірге
менің иллюзиям кетті,
ол кетіп қалды... мен өзімді байладым
сағат тіліне,
уақыт айналды
естелік одақтас.
Мен енді махаббатқа сенбеймін!!!
Мен енді сенің сүйістеріңді ойламаймын
Ал мен өзімді өлдім деп ойлаймын
бұл енді мені ұрмайды
жүрек басым
Сен нені қалайсың?
менен сұраңызшы
Мен сені шайтанға жеткізе аламын
махаббат туралы айту үшін
Ал егер ол сені түсінбесе...
көріңіз, есте сақтаңыз ...
бір күні мен сол жын болдым
және өкініш
жүрегімді жасады
жұмсақ, жұмсақ, жұмсақ, жұмсақ болу
иллюзияны білгенге дейін.
Ал менде кішкене тікен бар
шұңқырлардың
көшеде маған не істейсің
қамқорлықсыз
басқалар не дейді,
қамқорлықсыз
олар біз туралы не айтады.
Ал мен саған бәрін бердім,
сен маған берген уды,
Мен ішкен уды,
мен аяқтайтынымды білемін
жынды сияқты жалғыз,
Мен сол күнге қарғыс айтамын
Мен көзімді қойдым
ал сен маған ғашық болып қалдың...
Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз,
Мен ақымақ болсам, қара
бұл көбірек жаман сөздерге қарсы ...
бірақ мен сенің аузыңды қалаймын.
бірақ сені есімде
жоғарыда Құдай бар
және бұл менің басымнан өтті
Саған жақсы болғаным үшін,
Онда жақсылар бағаланады
және жаман және сіз
Ол саған жаза жібермекші...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз