Төменде әннің мәтіні берілген The Black Mare , суретші - Dragonland аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dragonland
Crack of thunder, sound of rain across the endless fields
as we speed towards the night upon a steed that never yields
Black as the night, swift as the wind and eyes of emerald green
In restless flight our journey takes us further east
The seventh day we reach the west trail
through the Nethermoor
guides us through the mist
Across the river past the grey stones of Ne’anthor, stars shine our way
Journey into far away
and to forgotten lands
and here by my side
she will ride there with me To the home of her kind
I see creatures from old stories I thought make believe
Crawling in the shades with thousand eyes they gaze upon me She lifts her head up like she senses unseen enemies
In the black of night a shadow watches over me On the second moon we set out east for Val’inthor
Where her kindred dwell
We pass the mighty ruined citadels of ancient lore
The moon lights our way
Journey into far away
and to forgotten lands
and here by my side
she will ride there with me To the home of her kind
Ghostly specters, faded wanderers that gone before
reveals the passage through the river to the northern shore
Something dwells within the dark I sense we’re not alone
though I know it cannot pass beyond the warding stones
before the break of fall we stand before the sacred realm
where her kindred dwell
we make camp in crumbling temples by the raging ford
light shine our way
Journey into far away
and to forgotten lands
and here by my side
she will ride there with me She’s the queen of her kind
Күннің күркіреуі, шексіз далада жаңбырдың дыбысы
Біз ешқашан берілмегендіктен түнде жүргенде
Түндей қара, желдей жылдам және жасыл жасыл көздер
Мазасыз ұшуда саяхатымыз бізді одан әрі шығысқа апарады
Жетінші күні батыс соқпаққа жетеміз
Нетермур арқылы
бізді тұман арқылы бағыттайды
Неантордың сұр тастарынан өткен өзеннің арғы жағында жұлдыздар жарқырайды
Алыс жерлерге саяхат
және ұмытылған жерлерге
және осы жерде мен -
Ол маған өзіммен бірге жүреді
Мен сенімді деп ойлаған ескі әңгімелердегі жаратылыстарды көремін
Маған қарайтын мыңдаған көздерімен көлеңкеде жорғалап ол көрінбейтін жауларды сезгендей басын көтереді.
Қара түнде көлеңке мені бақылап тұр Екінші айда Вальинторға шығысқа қарай жүрдік
Оның туыстары тұратын жер
Біз
Ай біздің жолымызды жарықтандырады
Алыс жерлерге саяхат
және ұмытылған жерлерге
және осы жерде мен -
Ол маған өзіммен бірге жүреді
Аруақты елестер, бұрынғы өткен өшіп қалған қаңғыбастар
өзен арқылы солтүстік жағаға өтетін жолды солтүстік |
Қараңғыда бір нәрсе тұрады, мен жалғыз емеспіз деп ойлаймын
Мен білем қорғау тастарынан өте алмайтын
құлдырағанға дейін біз қасиетті патшалықтың алдында тұрамыз
оның туыстары тұратын жер
Біз шаңқыраған жолдың жағасында қираған лагерь |
жолымызға нұр жаусын
Алыс жерлерге саяхат
және ұмытылған жерлерге
және осы жерде мен -
ол менімен бірге мінеді Ол өз түрінің патшайымы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз