Nicolas et Marjolaine - Dorothée

On les voit toujours ensemble

Nicolas et Marjolaine

On dit même qu’ils se ressemblent

Nicolas et Marjolaine

Deux enfants nés en septembre

Il y a dix ans à peine

Nicolas et Marjolaine

Ne savent pas dire je t’aime

Mais la vie qui les entraîne

A tout jamais les enchaîne

A l'école du village

Nicolas et Marjolaine

Quelquefois ne sont pas sages

Au lieu de leur théorèmes

Ils écrivent au bas des pages

De leurs cahiers des poèmes

Nicolas et Marjolaine

Ont appris à dire je t’aime

Et la vie qui les entraîne

A tout jamais les enchaîne

On ne les voit plus ensemble

Nicolas et Marjolaine

Nicolas s’en est allé

A la ville pour étudier

C’est là qu’il s’est marié

Et Marjolaine a pleuré

Nicolas et Marjolaine

Ne savent plus dire je t’aime

Jours de joie et jours de peine

C’est la vie qui se déchaîne

Nicolas et Marjolaine

C'était toi et c'était moi

Mais je veux te dire quand même

Que souvent je pense à toi

Біз оларды әрқашан бірге көреміз

Николас пен Маржолен

Олар тіпті ұқсайды дейді

Николас пен Маржолен

Қыркүйек айында дүниеге келген екі бала

Осыдан он жыл бұрын

Николас пен Маржолен

Мен сені сүйемін деп айта алмаймын

Бірақ оларды басқаратын өмір

Оларды мәңгілік тізбектейді

Ауыл мектебінде

Николас пен Маржолен

Кейде ақылды емес

Олардың теоремаларының орнына

Олар беттердің төменгі жағына жазады

Өлең дәптерлерінен

Николас пен Маржолен

Мен сені сүйемін деп айтуды үйрендім

Және оларды басқаратын өмір

Оларды мәңгілік тізбектейді

Біз енді оларды бірге көрмейміз

Николас пен Маржолен

Николас кетіп қалды

Оқуға қалада

Міне, ол үйленді

Ал Маржолен жылап жіберді

Николас пен Маржолен

Енді сені сүйемін деп айта алмаймын

Қуанышты күндер мен қайғылы күндер

Бұл өмір ашылды

Николас пен Маржолен

Бұл сен болдым және мен болдым

Бірақ бәрібір саған айтқым келеді

Мен сені қаншалықты жиі ойлаймын